疏影 咏梅。用白石韵

清 · 张玉珍

译文

玲珑碎玉。忆罗浮旧梦,那回初宿。

玲珑的碎玉般的花瓣。忆起罗浮山的旧梦,那回初次借宿。

谁是朋俦,除了寒松,应添几个修竹。

谁是伴侣呢,除了寒冷中的松树,还应当添上几竿修长的竹子。

姗姗遥倚东风里,春只在、溪南溪北。

姗姗来迟远远地倚在东风之中,春光只在溪水的南北两岸。

正嫩寒、纸阁无聊,合伴个侬幽独。

正值微寒时节,纸阁中百无聊赖,正该陪伴我这份幽深孤独。

还恐濛濛细雨,枝头吹遍也,装点新绿。

还怕那蒙蒙细雨,将枝头吹遍,装点出新的绿意。

欲寄相思,何处寻踪。记取雪深茅屋。

想要寄托相思之情,到哪里去寻找踪迹。只记得大雪深处的茅屋。

晶帘乍卷瑶台静,更三弄、素琴清曲。

水晶帘子刚刚卷起瑶台一片寂静,更弹奏三弄素琴的清雅之曲。

把生绡、淡写芳姿,但觉暗香盈幅。

用生绡淡淡描绘花的芳姿,只觉得暗香充满了整幅画卷。

赏析

题解
此词疏影·咏梅用白石韵,写咏梅之幽独。玲珑碎玉忆罗浮旧梦那回初宿,谁是朋俦除了寒松应添几个修竹,姗姗遥倚东风里春只在溪南溪北,正嫩寒纸阁无聊合伴个侬幽独。还恐濛濛细雨枝头吹遍也装点新绿,欲寄相思何处寻踪记取雪深茅屋,晶帘乍卷瑶台静更三弄素琴清曲,把生绡淡写芳姿但觉暗香盈幅。

逐句解读
「玲珑碎玉。忆罗浮旧梦,那回初宿」——玲珑碎玉,忆罗浮旧梦那回初宿。

「谁是朋俦,除了寒松,应添几个修竹」——谁是朋俦,除了寒松应添几个修竹?
「姗姗遥倚东风里,春只在、溪南溪北」——姗姗遥倚东风里,春只在溪南溪北。

「正嫩寒、纸阁无聊,合伴个侬幽独」——正嫩寒纸阁无聊,合伴个侬幽独。

「还恐濛濛细雨,枝头吹遍也,装点新绿」——还恐濛濛细雨枝头吹遍,装点新绿。

「欲寄相思,何处寻踪。记取雪深茅屋」——欲寄相思何处寻踪?记取雪深茅屋。

「晶帘乍卷瑶台静,更三弄、素琴清曲」——晶帘乍卷瑶台静,更三弄素琴清曲。

「把生绡、淡写芳姿,但觉暗香盈幅」——把生绡淡写芳姿,但觉暗香盈幅。

艺术手法
一、以罗浮梦写梅:忆罗浮旧梦那回初宿,以赵师雄罗浮梦梅写梅之仙。二、以寒松修竹伴梅:除了寒松应添几个修竹,以松竹写梅之友。三、以暗香盈幅收束:但觉暗香盈幅,以暗香写梅之韵。

总体评价
此词咏梅,"谁是朋俦,除了寒松,应添几个修竹"写梅友最雅,"晶帘乍卷瑶台静,更三弄、素琴清曲"写境最清,"把生绡、淡写芳姿,但觉暗香盈幅"收束最雅。

相关诗词