沁园春 游知止山庄呈王梅影表叔

清 · 张玉珍

译文

小舫蜻蜓,怯任西风,轻吹画桡。

小船如蜻蜓般轻巧,害怕西风轻轻吹动画桨。

爱寒山黛拥,细眉高髻,残阳碧袅,短缕长条。

喜爱寒山如黛色环拥,似细眉高髻,残阳碧烟袅袅,短缕长条垂拂。

路入溪湾,门涵水影,人立西湖第几桥。

路入溪湾,门中涵映水影,人站在西湖第几桥上。

循廊步,早窗纱齐拓,翠袖频招。

沿着回廊漫步,早有窗纱全部拉开,翠袖频频招引。

何当曲奏云璈。

何时能奏响云璈之曲。

听字字、清真叶凤箫。

听那字字清真与凤箫相合。

正丹枫两岸,霜文受记,菊黄三径,粉本争描。

正是两岸丹枫如火,霜叶纹理分明可记,三条小径菊黄盛开,争相描摹粉本。

绣斧闲居,班衣乐志,此福人间未易消。

绣斧闲居之时,身着斑衣乐享志趣,这种福气在人间不易消受。

耽游处、又斜阳一抹,瞥下花梢。

沉醉游赏之处,又是一抹斜阳,从花梢上一掠而下。

赏析

题解
此词为张玉珍游西湖之作。小舫蜻蜓般怯任西风轻吹画桡。爱寒山黛拥细眉高髻残阳碧袅短缕长条。路入溪湾门涵水影人立西湖第几桥。循廊步早窗纱齐拓翠袖频招。何当曲奏云璈听字字清真叶着凤箫。正丹枫两岸霜文受记菊黄三径粉本争描。绣斧闲居斑衣乐志此福人间未易消。耽游处又斜阳一抹瞥下花梢。

逐句解读
「小舫蜻蜓,怯任西风,轻吹画桡」——小舫蜻蜓般怯任西风轻吹画桡。

「爱寒山黛拥,细眉高髻,残阳碧袅,短缕长条」——爱寒山黛拥细眉高髻残阳碧袅短缕长条。

「路入溪湾,门涵水影,人立西湖第几桥」——路入溪湾门涵水影人立西湖第几桥。

「循廊步,早窗纱齐拓,翠袖频招」——循廊步早窗纱齐拓翠袖频招。

「何当曲奏云璈。听字字、清真叶凤箫」——何当曲奏云璈听字字清真叶着凤箫。

「正丹枫两岸,霜文受记,菊黄三径,粉本争描」——正丹枫两岸霜文受记菊黄三径粉本争描。

「绣斧闲居,班衣乐志,此福人间未易消」——绣斧闲居斑衣乐志此福人间未易消。

「耽游处、又斜阳一抹,瞥下花梢」——耽游处又斜阳一抹瞥下花梢。

艺术手法
全词以游西湖为主题,"细眉高髻"以人喻山,"斑衣乐志"用老莱子斑衣娱亲典,"斜阳一抹瞥下花梢"以光影收束。

总体评价

相关诗词