沁园春 咏七字

清 · 张玉珍

译文

北斗阑干,猜是银河,三更四更。

北斗星横斜,猜是银河横贯,已是三更四更时分。

记凉瓜食候,兰期空误,巧针穿处,弦月将生。

记得吃凉瓜的时节,兰期白白错过,巧针穿过之处,弦月将要升起。

里数山塘,贤留竹坞,若个才华展步成。

里数着山塘,贤人留在竹坞,哪个才华不是一步步展露而成的。

无聊赖、学卢仝茶癖,风味偏清。

百无聊赖,学卢仝嗜茶成癖,风味偏于清雅。

画楼十二春晴。

画楼十二间在春日晴好中。

算五处、闲扃懒未登。

算来五处,闲锁着懒得未登临。

爱宝钗徐整,闲情脉脉,琴弦低拨,幽韵冷冷。

喜欢宝钗慢慢整理,闲情脉脉,琴弦低低拨动,幽韵清冷。

扶下香车,织残襄锦,六一炉萦碧篆轻。

扶下香车,织完襄锦,六一炉中碧色篆香轻绕。

于中意,赋词人秦柳,写倚新声。

其中深意,词人秦观柳永之辈,写就依声新词。

赏析

题解
此词为沁园春调,题为"咏七字",以数字入词,处处含七,构思巧妙。上阕以七月的银河、七夕的兰期、七里的山塘等写景,下阕以七楼、七弦、七襄锦等写情,以秦柳词人收束。

逐句解读
「北斗阑干,猜是银河,三更四更」——北斗阑干,猜是银河横陈,三更四更时分——暗含七(北斗七星)。

「记凉瓜食候,兰期空误,巧针穿处,弦月将生」——记得凉瓜食用时节,七夕兰期空误,巧针穿处(七夕穿针),弦月将升——七夕为七月初七。

「里数山塘,贤留竹坞,若个才华展步成」——以里数计山塘,贤人留在竹坞,谁有才华展步而成——山塘七里。

「无聊赖、学卢仝茶癖,风味偏清」——无聊赖时,学卢仝的茶癖,风味偏清——卢仝茶七碗。

「画楼十二春晴」——画楼十二间春日晴好——十二非七,转折。

「算五处、闲扃懒未登」——算来五处闲门懒得未登。

「爱宝钗徐整,闲情脉脉,琴弦低拨,幽韵冷冷」——爱宝钗慢慢整理,闲情脉脉,琴弦低拨,幽韵冷冷——琴七弦。

「扶下香车,织残襄锦,六一炉萦碧篆轻」——扶下香车,织残七襄锦,六一炉中碧篆香烟轻萦——"六一"含六与一即七。

「于中意,赋词人秦柳,写倚新声」——其中意味,是词人秦观柳永,写倚声新词——秦七柳七。

艺术手法
一、数字成篇:全词暗含"七"字,北斗七、七夕七、山塘七里、卢仝七碗、琴七弦、七襄锦、秦七柳七,构思巧妙。二、以隐写显:不直说七而处处含七,含蓄有趣。三、以人喻词:「赋词人秦柳」以秦观柳永写词风。四、以雅写清:茶癖、琴弦、碧篆,处处清雅。

总体评价
此词咏七字,以数字构思最为巧妙。全词暗含"七"字而不露痕迹,北斗七夕山塘茶碗琴弦锦织词人,七处"七"字贯穿全篇,别具匠心。

相关诗词