齐天乐 消寒分咏得煮雪

清 · 张玉珍

译文

一天寒意云边重,霏霏六花飘到。

满天的寒意在云边格外浓重,纷纷扬扬的雪花飘然而至。

细压梅梢,匀铺草脚,片霎装成瑶岛。

细细地压在梅枝梢头,均匀地铺满草地,转眼间便装点成了一座美玉般的仙岛。

随风飞绕。正唤起陶家,幽情多少。

随着风飞舞盘旋,正唤起了陶家多少幽雅的情怀。

待浣冰心,几回频带落英扫。

想要洗涤冰清玉洁的心,却几番频频伴着落花一起被扫去。

红炉围坐小院,看铜铛满贮,珠露般皎。

围坐在小院中的红炉旁,看铜铛里盛满了雪水,如珠露般皎洁。

点入龙团,煎过蟹眼,沸处松声并闹。

放入龙团茶饼,煎煮至蟹眼般的水泡冒起,沸腾处松涛般的声响此起彼伏。

倾瓯味好。胜仙液琼浆,渴消应早。

倾倒一杯滋味极好,胜过仙液琼浆,口渴应当早早消解。

莫管豪门,暗中偷欢笑。

不要管那豪门贵族,只管在这暗中偷着欢笑。

赏析

题解
此词为齐天乐调,题为"消寒分咏得煮雪",写冬日煮雪烹茶之雅趣。上阕写雪落梅梢、装成瑶岛、唤起幽情,下阕写围炉煮雪、龙团蟹眼、味胜琼浆,以莫管豪门收束。

逐句解读
「一天寒意云边重,霏霏六花飘到」——满天寒意云边沉重,霏霏六瓣雪花飘落。

"六花"即雪花。

「细压梅梢,匀铺草脚,片霎装成瑶岛」——细细压在梅梢上,均匀铺在草根旁,片刻间装点成瑶岛仙山。

「随风飞绕。正唤起陶家,幽情多少」——随风飞绕。正唤起陶家的幽情——陶谷以雪水烹茶之典。

「待浣冰心,几回频带落英扫」——待洗冰心,几回频频带着落花一起扫去。

「红炉围坐小院,看铜铛满贮,珠露般皎」——红炉围坐在小院中,看铜铛里满满贮存着雪水,如珠露般皎洁。

「点入龙团,煎过蟹眼,沸处松声并闹」——放入龙团茶饼,煎过蟹眼水泡,沸腾处松涛声与水声并起——"蟹眼"指水初沸时的小气泡。

「倾瓯味好。胜仙液琼浆,渴消应早」——倾入茶瓯味道好。胜过仙液琼浆,口渴消解应更早。

「莫管豪门,暗中偷欢笑」——不要管豪门人家,暗中偷着欢笑——对比清寒与豪富。

艺术手法
一、以雪写雅:煮雪烹茶为文人雅事,以雪之洁写茶之清。二、以声写趣:「沸处松声并闹」以松涛声写煮茶之趣。三、以品写人:「胜仙液琼浆」以茶品写人品。四、以对比收束:「莫管豪门」以豪门欢笑反衬清寒之雅。

总体评价
此词煮雪,以雅写趣。

「点入龙团,煎过蟹眼,沸处松声并闹」以茶事写雅趣最为生动;末以"莫管豪门"反衬,清雅自得。

相关诗词