绮罗香 秋雨

清 · 张玉珍

译文

芳榭香消,野塘波冷,又是乍寒天气。疏雨朦胧,故弄一庭秋意。吹数片、林叶轻黄,添几寸、苔痕深翠。算时光、已届重阳,东篱应访菊开未。西窗帘幕静掩,怪底潇潇飒飒,排愁无地。暗逗离心,别有凄凉滋味。画桥外、烟柳低垂,碧槛畔、露蛩声细。更何堪、滴向梧桐,夜阑浑不寐。

芳香的亭榭香气消散,野外的池塘水波寒冷,又是乍暖还寒的天气。稀疏的雨丝朦胧,仿佛故意弄出满庭的秋意。吹落了几片林间轻黄的树叶,增添了几寸更加深翠的苔痕。算来时光已经到了重阳,东篱之下该去看看菊花开了没有。西窗的帘幕静静掩着,怪那潇潇飒飒的雨声,排遣愁绪无处可去。暗暗勾起离愁,另有一番凄凉的滋味。画桥之外烟柳低垂,碧栏旁露中的蟋蟀声细弱。更怎堪那雨滴打在梧桐上,夜深了全然无法入睡。

赏析

题解
此词为《绮罗香》调,秋雨。词写秋雨中的愁思——芳榭香消野塘波冷又是乍寒天气,是乍寒天气;疏雨朦胧故弄一庭秋意,是疏雨秋意;吹数片林叶轻黄添几寸苔痕深翠,是叶黄苔翠;算时光已届重阳东篱应访菊开未,是已届重阳。下阕写秋雨之思——西窗帘幕静掩怪底潇潇飒飒排愁无地,是排愁无地;暗逗离心别有凄凉滋味,是凄凉滋味;画桥外烟柳低垂碧槛畔露蛩声细,是烟柳蛩声;更何堪滴向梧桐夜阑浑不寐,是最凄凉的收束——滴向梧桐夜阑浑不寐。全词以秋雨写秋愁,格调凄婉。

逐句解读
「芳榭香消,野塘波冷,又是乍寒天气」——芳榭香消,野塘波冷,又是乍寒天气。写乍寒天气。

「疏雨朦胧,故弄一庭秋意」——疏雨朦胧,故弄一庭秋意。写疏雨秋意。

「吹数片、林叶轻黄,添几寸、苔痕深翠」——吹数片林叶轻黄,添几寸苔痕深翠。写叶黄苔翠。

「算时光、已届重阳,东篱应访菊开未」——算时光已届重阳,东篱应访菊开未。写已届重阳。

「西窗帘幕静掩,怪底潇潇飒飒,排愁无地」——西窗帘幕静掩,怪底潇潇飒飒,排愁无地。写排愁无地。

「暗逗离心,别有凄凉滋味」——暗逗离心,别有凄凉滋味。写凄凉滋味。

「画桥外、烟柳低垂,碧槛畔、露蛩声细」——画桥外烟柳低垂,碧槛畔露蛩声细。写烟柳蛩声。

「更何堪、滴向梧桐,夜阑浑不寐」——更何堪滴向梧桐,夜阑浑不寐。写最凄凉的收束。

艺术手法
一、以色写秋。叶轻黄苔痕深翠,以黄翠写秋色。二、以声写愁。潇潇飒飒露蛩声细,以声写愁。三、以雨写愁。滴向梧桐夜阑浑不寐,以雨滴梧桐写最深的愁。四、结句凄凉。夜阑浑不寐,以不寐写最凄凉的秋雨。

总体评价
此词秋雨,"更何堪滴向梧桐夜阑浑不寐"是全词最凄凉的一句——雨滴梧桐夜阑不寐,是最凄凉的秋雨。而"暗逗离心别有凄凉滋味"则以凄凉滋味写秋雨中的离心。全词格调凄婉,有王沂孙秋雨词的凄婉。

相关诗词