念奴娇 余于戊戌仲冬归娄江,倏又季春时矣,离思萦怀,填此词寄悔堂弟

清 · 张玉珍

译文

纸鸢声动,算离家、又过清明时节。

风筝的声音响起,算来离开家乡又已经过了清明时节。

一昔东风吹梦断,此际离愁难说。

一夜东风吹断了归乡的梦,此刻离愁别绪难以诉说。

菊槛评花,桐窗煮茗,曾记三秋别。

在菊花栏边品评花卉,在梧桐窗下煮茶,还记得那三年前的离别。

片帆迢递,远山如阻千叠。

一叶孤帆渐行渐远,远山如同千重阻隔。

遥想绮阁春融,尊开良夜,同盼团圆月。

遥想那华美的阁楼里春意融融,良夜中举杯畅饮,一同盼望团圆的明月。

玉树琼枝看渐长,添得堂前欢悦。

看着儿女们如玉树琼枝般渐渐长大,为堂前增添了欢乐喜悦。

屈指归期,归期偏杳,柳岸应飞雪。

屈指计算归期,归期却依然渺茫,柳岸边应当已经飞起了雪花。

最堪怜处,小桃红绽如血。

最令人怜惜的是,小桃花红艳得如同鲜血般绽放。

赏析

题解
此词为念奴娇调,写归娄江后离思萦怀、寄词悔堂弟。上阕写离家又过清明、离愁难说、片帆远山,下阕写遥想家中春融、归期偏杳,以小桃红绽如血收束。

逐句解读
「纸鸢声动,算离家、又过清明时节」——风筝声响起,算来离家又过了清明时节。

「一昔东风吹梦断,此际离愁难说」——一夜东风吹断了归梦,此时离愁难以言说。

「菊槛评花,桐窗煮茗,曾记三秋别」——在菊栏边评花,桐窗下煮茶,还记得三秋前的分别。

「片帆迢递,远山如阻千叠」——一片帆影迢递远去,远山如千叠阻隔。

「遥想绮阁春融,尊开良夜,同盼团圆月」——遥想绮阁中春意融融,良夜开樽,一同盼着团圆之月。

「玉树琼枝看渐长,添得堂前欢悦」——看玉树琼枝般的子弟渐渐长大,增添了堂前的欢悦。

「屈指归期,归期偏杳,柳岸应飞雪」——屈指计算归期,归期偏偏渺茫,柳岸应该已飞雪了——由春到冬。

「最堪怜处,小桃红绽如血」——最堪怜爱之处,小桃花红绽如血——以桃红如血写思念之痛。

艺术手法
一、以声起兴:「纸鸢声动」以风筝声写清明时节。二、今昔对照:「菊槛评花,桐窗煮茗」之旧日与如今离愁对照。三、以虚写实:「遥想绮阁春融」以想象写思念。四、以色写情:「小桃红绽如血」以桃红如血写思念之痛,色极浓而情极深。

总体评价
此词寄弟,以离写思。

「最堪怜处,小桃红绽如血」以桃红如血写思念之痛最为惊心;

「屈指归期,归期偏杳」以归期渺茫写失望,层层加深。

相关诗词