眉妩 夏夜有怀

清 · 张玉珍

译文

正微风穿竹,淡月梳云,如水夜天碧。

正当微风穿过竹林,淡月如梳掠过浮云,夜空碧蓝如水。

生怕圆时少,凄凉影、深宵常伴孤客。

生怕月圆的时候少,那凄凉的月影,深夜常常陪伴着孤独的旅人。

五年别恨,料素娥、知也怜惜。

五年的离别之恨,想来月宫中的嫦娥知道也会怜惜。

凭栏久,漏点铜壶悄,广庭露虚滴。

倚栏良久,铜壶滴漏悄然无声,宽广的庭院中露水空自滴落。

多少闲愁堆积。便制成丽曲,谁倚琼笛。

有多少闲愁堆积在心头。即便制成美妙的曲子,又有谁来倚着琼笛吹奏呢?

目极三千里,销魂处、青鸾难递消息。

极目远望三千里,最令人伤神的是,青鸾信使也难以传递消息。

女牛会阻,待几时、同诉岑寂。

织女牛郎的相会都被阻隔,要等到什么时候,才能同诉这寂寞之情呢?

看清浅银河,偏亘两情脉脉。

看着清浅的银河,偏偏横亘在两情脉脉之间。

赏析

题解
此词为《眉妩》调,夏夜有怀。词写夏夜怀人——正微风穿竹淡月梳云如水夜天碧,是如水夜碧;生怕圆时少凄凉影深宵常伴孤客,是常伴孤客;五年别恨料素娥知也怜惜,是五年别恨;凭栏久漏点铜壶悄广庭露虚滴,是漏点露滴。下阕写怀人——多少闲愁堆积便制成丽曲谁倚琼笛,是闲愁丽曲;目极三千里销魂处青鸾难递消息,是青鸾难递;女牛会阻待几时同诉岑寂,是女牛会阻;看清浅银河偏亘两情脉脉,是最深情的收束——清浅银河偏亘两情脉脉。全词以夏夜怀人写离情,格调清婉。

逐句解读
「正微风穿竹,淡月梳云,如水夜天碧」——正微风穿竹,淡月梳云,如水夜天碧。写如水夜碧。

「生怕圆时少,凄凉影、深宵常伴孤客」——生怕圆时少,凄凉影深宵常伴孤客。写常伴孤客。

「五年别恨,料素娥、知也怜惜」——五年别恨,料素娥知也怜惜。写五年别恨。

「凭栏久,漏点铜壶悄,广庭露虚滴」——凭栏久,漏点铜壶悄,广庭露虚滴。写漏点露滴。

「多少闲愁堆积。便制成丽曲,谁倚琼笛」——多少闲愁堆积。便制成丽曲,谁倚琼笛。写闲愁丽曲。

「目极三千里,销魂处、青鸾难递消息」——目极三千里,销魂处青鸾难递消息。写青鸾难递。

「女牛会阻,待几时、同诉岑寂」——女牛会阻,待几时同诉岑寂。写女牛会阻。

「看清浅银河,偏亘两情脉脉」——看清浅银河,偏亘两情脉脉。写最深情的收束。

艺术手法
一、以月写人。生怕圆时少凄凉影深宵常伴孤客,以月之圆少写人之孤。二、用典含蓄。青鸾难递消息用青鸟传信,女牛会阻用牛郎织女。三、以漏写夜。漏点铜壶悄广庭露虚滴,以漏写夜之深。四、结句深情。清浅银河偏亘两情脉脉,以银河脉脉写最深的情。

总体评价
此词夏夜有怀,"看清浅银河偏亘两情脉脉"是全词最深情的一句——清浅银河偏亘两情脉脉,是最深的夏夜怀人。而"五年别恨料素娥知也怜惜"则以素娥怜惜写最长的别恨。全词格调清婉,有秦观怀人词的清婉。

相关诗词