满江红 书慈溪郑母张孺人节孝事

清 · 张玉珍

译文

今古娥眉,推第一、荣扬节孝。

古今女子之中,推崇为第一的,是荣耀颂扬她的贞节孝道。

仓皇处、难痊夫病,还愁姑老。

在仓皇艰难之际,丈夫的病难以治愈,又愁婆婆年迈。

玉笛正吹连理曲,瑶琴忽转伤心调。

玉笛正在吹奏连理枝的欢曲,瑶琴忽然转为伤心的调子。

剩呱呱、七日试哀啼,遗孤貌。

只留下呱呱啼哭的、出生才七日的婴儿,面容酷似亡父。

奁镜冷,离鸾杳。

梳妆镜匣冰冷,离鸾杳然无踪。

妆阁掩,钗分早。

妆阁关闭,钗头早早分拆。

算几番摒挡,邻逋才了。

算来经几番筹措操持,才还清邻里的欠债。

识代陔兰谋色养,教传灰荻邀旌表。

代行孝道如南陔采兰般侍奉公婆,教子如欧母画荻般终获旌表。

抱冰心、常共月争光,千秋皎。

怀抱冰清玉洁之心,常与明月争辉,千秋皎洁。

赏析

题解
此词满江红·书慈溪郑母张孺人节孝事,写节孝之颂。今古娥眉推第一荣扬节孝,仓皇处难痊夫病还愁姑老,玉笛正吹连理曲瑶琴忽转伤心调,剩呱呱七日试哀啼遗孤貌。奁镜冷离鸾杳妆阁掩钗分早,算几番摒挡邻逋才了,识代陔兰谋色养教传灰荻邀旌表,抱冰心常共月争光千秋皎。

逐句解读
「今古娥眉,推第一、荣扬节孝」——今古娥眉,推第一荣扬节孝。

「仓皇处、难痊夫病,还愁姑老」——仓皇处难痊夫病,还愁姑老。

「玉笛正吹连理曲,瑶琴忽转伤心调」——玉笛正吹连理曲,瑶琴忽转伤心调。

「剩呱呱、七日试哀啼,遗孤貌」——剩呱呱七日试哀啼,遗孤貌。

「奁镜冷,离鸾杳。妆阁掩,钗分早」——奁镜冷,离鸾杳,妆阁掩,钗分早。

「算几番摒挡,邻逋才了」——算几番摒挡,邻逋才了。

「识代陔兰谋色养,教传灰荻邀旌表」——识代陔兰谋色养,教传灰荻邀旌表。

「抱冰心、常共月争光,千秋皎」——抱冰心常共月争光,千秋皎。

艺术手法
一、以连理伤心写丧夫:玉笛正吹连理曲瑶琴忽转伤心调,以笛琴之变写丧夫之痛。二、以灰荻写教子:教传灰荻邀旌表,以欧阳修母画荻教子写教子之贤。三、以冰心月光荣节:抱冰心常共月争光千秋皎,以冰心月写节之皎洁。

总体评价
此词节孝,"玉笛正吹连理曲,瑶琴忽转伤心调"写丧夫最痛,"识代陔兰谋色养,教传灰荻邀旌表"写节最贤,"抱冰心、常共月争光,千秋皎"收束最皎。

相关诗词