倦寻芳 次友砚舅氏观荷寄怀原韵

清 · 张玉珍

译文

晶帘乍卷

水晶帘刚刚卷起

一鉴芳塘

如镜的芳香荷塘映入眼帘

艳粉交藉

艳丽的粉色荷花交相辉映

色相空来

色相从空中而来

那许点尘轻惹

怎容许一点尘埃轻易沾染

晓烟前

在晨雾之前

斜阳外

在夕阳之外

背人开处偏娇冶

背着人绽放的地方格外娇媚

倚回阑

倚靠着曲折的栏杆

对千重翠影

面对千重碧绿的荷影

缄题分写

封好书信分别题写

最好是、碧筒浅酌

最美好的是,用碧荷筒浅浅斟酒

浥取幽芬

沾取那幽幽芬芳

消受清暇

享受这份清幽闲暇

白苧齐纨

身着白苎麻衣和齐地细绢

怯试晚风水榭

怯于在水榭中感受晚风

只恐匆匆秋信早

只怕秋天来消息太早

红衣憔悴波纹泻

红荷的花瓣将在波纹中憔悴凋落

把离愁

将离别的愁绪

付凉蝉

托付给秋凉的蝉鸣

细吟林罅

在林间缝隙中细细吟诵

赏析

题解
此词为倦寻芳次友砚舅氏观荷寄怀原韵。词以晶帘乍卷一鉴芳塘艳粉交藉写荷之始,以色相空来那许点尘轻惹写荷之净,以晓烟前斜阳外背人开处偏娇冶写荷之娇,以倚回阑对千重翠影缄题分写写荷之倚,以最好是碧筒浅酌浥取幽芬消受清暇写荷之饮,以白苧齐纨怯试晚风水榭写荷之怯,以只恐匆匆秋信早红衣憔悴波纹泻写荷之忧,以把离愁付凉蝉细吟林罅写愁之寄,寄寓了观荷寄怀的深情。

逐句解读
「晶帘乍卷,一鉴芳塘,艳粉交藉」——晶帘乍卷,一鉴芳塘,艳粉交藉。

「色相空来,那许点尘轻惹」——色相空来,那许点尘轻惹。

「晓烟前,斜阳外,背人开处偏娇冶」——晓烟前,斜阳外,背人开处偏娇冶。

「倚回阑,对千重翠影,缄题分写」——倚回阑,对千重翠影,缄题分写。

「最好是、碧筒浅酌,浥取幽芬,消受清暇」——最好是碧筒浅酌,浥取幽芬,消受清暇。

「白苧齐纨,怯试晚风水榭」——白苧齐纨,怯试晚风水榭。

「只恐匆匆秋信早,红衣憔悴波纹泻」——只恐匆匆秋信早,红衣憔悴波纹泻。

「把离愁,付凉蝉,细吟林罅」——把离愁付凉蝉,细吟林罅。

艺术手法
全词以观荷寄怀写深情。

「色相空来那许点尘轻惹」以色相点尘写净——色相空来那许点尘轻惹,写净之深。

「晓烟前斜阳外背人开处偏娇冶」以晓烟斜阳写娇——晓烟前斜阳外背人开处偏娇冶,写娇之冶。

「最好是碧筒浅酌浥取幽芬消受清暇」以碧筒幽芬写饮——最好是碧筒浅酌浥取幽芬消受清暇,写饮之雅。

「只恐匆匆秋信早红衣憔悴波纹泻」以秋信红衣写忧——只恐匆匆秋信早红衣憔悴波纹泻,写忧之深。

总体评价
此词为观荷词中的佳作,以观荷寄怀写深情。

「只恐匆匆秋信早,红衣憔悴波纹泻」一句写忧之深,最为缠绵。

相关诗词