金缕曲 余自遭变以来,久抛笔砚,春光过半,肠断泪流,无可自解,聊寄长调以写悲怀

清 · 张玉珍

译文

小院春寒冽。

小院中春寒刺骨。

又无端、过了清明,断肠时节。

又不知不觉间,已过了清明,正是令人断肠的时节。

剪纸招魂招不得,路黑关山影灭。

剪纸招魂却怎么也招不回,黑沉沉的关山路上你的身影已消失。

但只有、愁心凝结。

只有我这愁苦的心凝结不散。

五载离情空缱绻,苦而今、踪迹成鸿雪。

五年的离别之情白白地缠绵牵挂,苦的是到如今,踪迹已如鸿爪雪泥般消逝无踪。

歌宛转,复呜咽。

歌声婉转,又转为呜咽哭泣。

林中杜宇应啼血。

林中的杜鹃鸟想必也在啼血哀鸣吧。

看天边、月缺犹圆,几曾长缺。

看天边的月亮,缺了还会再圆,何曾长久地残缺。

命薄蛾眉千古恨,旧事何堪重说。

命薄的女子怀着千古遗恨,往事又怎么忍心重新提起。

化梦里、双飞胡蝶。

只愿化作梦中那双飞舞的蝴蝶。

一霎光阴如露电,愿黄泉、碧落休言别。

一瞬间光阴如露水闪电般消逝,愿在黄泉碧落之间永远不再分离。

生已负,死同穴。

活着已辜负了你,死后当与你同穴而眠。

赏析

题解
此词金缕曲·余自遭变以来久抛笔砚,写遭变后之悲痛。小院春寒冽又无端过了清明断肠时节,剪纸招魂招不得路黑关山影灭,但只有愁心凝结,五载离情空缱绻苦而今踪迹成鸿雪,歌宛转复呜咽。林中杜宇应啼血看天边月缺犹圆几曾长缺,命薄蛾眉千古恨旧事何堪重说,化梦里双飞胡蝶,一霎光阴如露电愿黄泉碧落休言别,生已负死同穴。

逐句解读
「小院春寒冽。又无端、过了清明,断肠时节」——小院春寒冽,又无端过了清明断肠时节。

「剪纸招魂招不得,路黑关山影灭」——剪纸招魂招不得,路黑关山影灭。

「但只有、愁心凝结」——但只有愁心凝结。

「五载离情空缱绻,苦而今、踪迹成鸿雪」——五载离情空缱绻,苦而今踪迹成鸿雪。

「歌宛转,复呜咽」——歌宛转,复呜咽。

「林中杜宇应啼血。看天边、月缺犹圆,几曾长缺」——林中杜宇应啼血,看天边月缺犹圆,几曾长缺?
「命薄蛾眉千古恨,旧事何堪重说」——命薄蛾眉千古恨,旧事何堪重说?
「化梦里、双飞胡蝶」——化梦里双飞胡蝶。

「一霎光阴如露电,愿黄泉、碧落休言别」——一霎光阴如露电,愿黄泉碧落休言别。

「生已负,死同穴」——生已负,死同穴。

艺术手法
一、以剪纸招魂写亡:剪纸招魂招不得,以招魂写人不可追。二、以鸿雪写踪迹:踪迹成鸿雪,以雪泥鸿爪写踪迹之渺。三、以死同穴收束:生已负死同穴,以同穴写生死之约。

总体评价
此词遭变,"剪纸招魂招不得,路黑关山影灭"写亡最痛,"命薄蛾眉千古恨,旧事何堪重说"写恨最深,"生已负,死同穴"收束最决。

相关诗词