金缕曲 哭程氏女甥

清 · 张玉珍

译文

道远情难已。

路途遥远,情意却难以止息。

忆当年、掌珠怜惜,随亲旋里。

回忆当年,视你如掌上明珠般怜惜,随同亲人回到故乡。

一霎霜催萱草萎,背里晨昏流涕。

转瞬间严霜催折了萱草枯萎,背地里早晚暗自流泪。

算只有、椿庭堪倚。

算来只有父亲可以依靠。

碎玉盈盈欣渐长,早兰言、花笑娇无比。

小玉般的人儿盈盈可爱,欣喜你渐渐长大,早早就言语如兰、笑靥如花娇美无比。

吟与绣、总能记。

吟诗与刺绣,都还能记得。

人生泡电原如寄。

人生如泡沫闪电,本就如寄居一般短暂。

最伤心、琼枝吹折,秋风偏厉。

最令人伤心的,是琼枝被吹折,秋风偏偏如此猛烈。

渺渺魂游应索母,转得相逢诸弟。

渺渺游魂应当去寻觅母亲,转而能与诸位弟弟相逢。

苦地下、偕归无计。

苦于在地下,也无处可一同归去。

待赋桃夭缘忽断,对遗容、倍感凄凉意。

待要赋写婚嫁之诗,缘分却忽然断绝,面对遗容,倍感凄凉。

歌至此,泪痕洗。

歌唱到这里,泪痕洗面。

赏析

题解
此词为张玉珍悼亡女之作。道远情难自已,忆当年掌珠怜惜随亲旋归故里。一霎霜催萱草萎去背里晨昏流泪。算只有椿庭堪倚,碎玉盈盈欣然渐长早兰言花笑娇美无比。吟与绣总能记起。人生泡电原如寄最伤心琼枝吹折秋风偏厉。渺渺魂游应寻母亲转得相逢诸弟。苦在地下偕归无计,待赋桃夭之缘忽然断去对遗容倍感凄凉之意。歌至此泪痕洗面。

逐句解读
「道远情难已。忆当年、掌珠怜惜,随亲旋里」——道远情难自已忆当年掌珠怜惜随亲旋归故里。

「一霎霜催萱草萎,背里晨昏流涕」——一霎霜催萱草萎去背里晨昏流泪。

「算只有、椿庭堪倚」——算只有椿庭堪倚。

「碎玉盈盈欣渐长,早兰言、花笑娇无比」——碎玉盈盈欣然渐长早兰言花笑娇美无比。

「吟与绣、总能记」——吟与绣总能记起。

「人生泡电原如寄」——人生泡电原如寄。

「最伤心、琼枝吹折,秋风偏厉」——最伤心琼枝吹折秋风偏厉。

「渺渺魂游应索母,转得相逢诸弟」——渺渺魂游应寻母亲转得相逢诸弟。

「苦地下、偕归无计」——苦在地下偕归无计。

「待赋桃夭缘忽断,对遗容、倍感凄凉意」——待赋桃夭之缘忽然断去对遗容倍感凄凉之意。

「歌至此,泪痕洗」——歌至此泪痕洗面。

艺术手法
全词以悼亡女为主题,"萱草萎"以萱草喻母亡,"椿庭"以椿喻父,"桃夭"用诗经桃夭典写婚嫁之缘。

总体评价

相关诗词