解连环 丁巳闰六月初七夜为牛女解嘲,和悔堂、远春两弟作

清 · 张玉珍

译文

寂寥亭榭。正桐阴敛碧,月钩低挂。

寂寥的亭台水榭。正是梧桐树荫收敛起碧绿之时,弯月如钩低低挂在天际。

算好景、已届仙期,奈缘阻新秋,闺逢长夏。

算来好景已到了仙人相会之期,无奈缘分被新秋所阻,闺中却逢上了漫长的闰夏。

数隔三旬,未许鹊桥先驾。

间隔了三十日,还不许鹊桥先行架起。

盼纤云四卷,耿耿银河,素影斜泻。

盼望纤云四散卷去,银河耿耿在目,素白的月影斜斜倾泻。

频催漏声几下。想天孙此际,离情难写。

漏声频频催促已过了好几下。想那织女此刻,离别之情难以书写。

为寄语、莫漫萦愁,譬青女姮娥,一生常寡。

为你寄语不要徒然萦怀愁绪,譬如青女和嫦娥,一生都是长守孤寡。

小别无多,又奚必、织停梳罢。

短暂的分别没有多久,又何必停止织布放下梳妆。

惹人间、画楼数处,纳凉夜话。

惹得人间画楼中好几处人家,在纳凉时谈论此事。

赏析

题解
此词为解连环丁巳闰六月初七夜为牛女解嘲和悔堂远春两弟作。词以寂寥亭榭正桐阴敛碧月钩低挂写夜之寂,以算好景已届仙期奈缘阻新秋闺逢长夏写期之阻,以数隔三旬未许鹊桥先驾盼纤云四卷耿耿银河素影斜泻写盼之深,以为寄语莫漫萦愁譬青女姮娥一生常寡小别无多又奚必织停梳罢写解之妙,以惹人间画楼数处纳凉夜话写趣之闲,寄寓了为牛女解嘲的巧思。

逐句解读
「寂寥亭榭」——寂寥亭榭。

「正桐阴敛碧,月钩低挂」——正桐阴敛碧,月钩低挂。

「算好景、已届仙期,奈缘阻新秋,闺逢长夏」——算好景已届仙期,奈缘阻新秋,闺逢长夏。

「数隔三旬,未许鹊桥先驾」——数隔三旬,未许鹊桥先驾。

「盼纤云四卷,耿耿银河,素影斜泻」——盼纤云四卷,耿耿银河,素影斜泻。

「频催漏声几下」——频催漏声几下。

「想天孙此际,离情难写」——想天孙此际,离情难写。

「为寄语、莫漫萦愁,譬青女姮娥,一生常寡」——为寄语莫漫萦愁,譬青女姮娥,一生常寡。

「小别无多,又奚必、织停梳罢」——小别无多,又奚必织停梳罢。

「惹人间、画楼数处,纳凉夜话」——惹人间画楼数处,纳凉夜话。

艺术手法
全词以为牛女解嘲写巧思。

「算好景已届仙期奈缘阻新秋闺逢长夏」以仙期缘阻写期——算好景已届仙期奈缘阻新秋闺逢长夏,写期之阻。

「盼纤云四卷耿耿银河素影斜泻」以纤云银河写盼——盼纤云四卷耿耿银河素影斜泻,写盼之深。

「为寄语莫漫萦愁譬青女姮娥一生常寡」以青女姮娥写解——为寄语莫漫萦愁譬青女姮娥一生常寡,写解之妙。

「惹人间画楼数处纳凉夜话」以画楼夜话写趣——惹人间画楼数处纳凉夜话,写趣之闲。

总体评价
此词为七夕词中的佳作,以为牛女解嘲写巧思。

「为寄语、莫漫萦愁,譬青女姮娥,一生常寡」一句写解之妙,最为洒脱。

相关诗词