舟行

清 · 张洵佳

译文

征帆曲折指清淮,篷底明窗面面开。

征帆曲折前行指向清淮,船篷下的明窗四面敞开。

洛下春风吹欲到,江南明月载之来。

洛阳的春风仿佛要吹到,江南的明月随船载来。

蘼芜径畔波双桨,杨柳亭前酒一杯。

在蘼芜小径旁划动双桨,在杨柳亭前饮一杯酒。

何处楼头数声笛,吹将愁绪不堪裁。

何处楼头传来几声笛音,吹出的愁绪让人不堪承受。

赏析

题解
此诗写行旅之愁。征帆曲折指清淮篷底明窗面面开写舟行之感。洛下春风吹欲到江南明月载之来写春风明月随舟。蘼芜径畔波双桨杨柳亭前酒一杯写沿途之景与酒。何处楼头数声笛吹将愁绪不堪裁写笛声引愁。

逐句解读
「征帆曲折指清淮,篷底明窗面面开」——征帆曲折驶向清淮,船篷下明窗面面敞开。

「洛下春风吹欲到,江南明月载之来」——洛下的春风吹来将要到达,江南的明月装载着一同前来。

「蘼芜径畔波双桨,杨柳亭前酒一杯」——蘼芜小径旁拨动双桨,杨柳亭前饮一杯酒。

「何处楼头数声笛,吹将愁绪不堪裁」——何处楼头传来几声笛,吹起的愁绪不堪剪裁。

艺术手法
洛下春风与江南明月对仗写南北风光。蘼芜用上山采蘼芜之典写离别。双桨与酒一杯写行旅之闲。吹将愁绪不堪裁以笛声引愁写不堪之愁。

总体评价
此诗以行旅之舟写春夜之愁,从春风明月到双桨浊酒到笛声愁绪,清丽而惆怅。

相关诗词