岳少保奉诏班师

清 · 张洵佳

译文

奉诏遽班师,大勋未能竟。人皆议岳侯,胡不长驱进。直抵黄龙府,然后待朝命。

奉诏仓促班师,大功未能完成。人们都议论岳侯,为何不长驱直进?以为应直抵黄龙府,然后等候朝廷命令。

岂知诸道兵,各奉班师令。刘琦去顺昌,世忠亦还镇。吴璘回河池,张俊亦入觐。

岂知各路兵马,都已奉到班师之令。刘琦已撤离顺昌,韩世忠也退回驻地。吴璘退回河池,张俊也入朝觐见。

烽火逼淮南,诸将存者仅。金人聚而乘,力厚毒益逞。武穆纵能军,孤掌究难奋。

战火逼近淮南,还在前线的将领已寥寥无几。金人趁机聚兵反扑,力量雄厚凶焰更盛。岳武穆纵然善于用兵,孤掌终究难以施展。

贸贸指燕云,谁与为后劲。一旦覆孤军,前功仍弃尽。涕泣奉金牌,决意解兵柄。

贸然北指燕云,谁来做后援呢?一旦孤军覆没,之前的战功依然会全部丧失。岳飞涕泣接受金牌诏令,决意交出兵权。

读史审时势,臆说无须听。

读史要审察时势,主观臆断的说法不必听从。

赏析

题解
此诗评论岳飞奉诏班师之事,不同于常人指责岳飞不应退兵,诗人从全局审视,指出诸道兵马皆已奉令班师,刘琦、韩世忠、吴璘、张俊各回驻地,前线仅存岳飞一军。金人乘势聚兵反扑,岳飞孤掌难鸣,贸然北上无人后援,一旦兵败则前功尽弃。因此涕泣奉金牌、决意解兵柄并非怯懦,而是审时度势的明智之举。

逐句解读
「奉诏遽班师,大勋未能竟」——奉诏仓促班师,大功未能完成。

「人皆议岳侯,胡不长驱进」——人们都议论岳侯,为何不长驱直进?
「直抵黄龙府,然后待朝命」——以为应直抵黄龙府,然后等候朝廷命令。

「岂知诸道兵,各奉班师令」——岂知各路兵马,都已奉到班师之令。

「刘琦去顺昌,世忠亦还镇」——刘琦已撤离顺昌,韩世忠也退回驻地。

「吴璘回河池,张俊亦入觐」——吴璘退回河池,张俊也入朝觐见。

「烽火逼淮南,诸将存者仅」——战火逼近淮南,还在前线的将领已寥寥无几。

「金人聚而乘,力厚毒益逞」——金人趁机聚兵反扑,力量雄厚凶焰更盛。

「武穆纵能军,孤掌究难奋」——岳武穆纵然善于用兵,孤掌终究难以施展。

「贸贸指燕云,谁与为后劲」——贸然指向燕云,谁来作为后援?
「一旦覆孤军,前功仍弃尽」——一旦孤军覆灭,前功依然尽弃。

「涕泣奉金牌,决意解兵柄」——岳飞涕泣接受金牌,决意交出兵权。

「读史审时势,臆说无须听」——读史要审察时势,主观臆断之说不必听从。

艺术手法
一、以诸道班师写孤立:逐一列举刘琦、世忠、吴璘、张俊的撤退,为"孤掌难奋"蓄势。二、以孤掌难奋写必然:武穆纵能军孤掌究难奋,纵让一步仍不可为,论证有力。三、以审时势收束:读史审时势臆说无须听,以史观照当下,从具体到一般。

总体评价
此诗以全局视角审视岳飞班师,反驳了"何不长驱进"的浅见。

"武穆纵能军,孤掌究难奋"是核心论点,"读史审时势,臆说无须听"是方法论总结,论证严密,识见超俗。

相关诗词