予历年避暑祠中,每邀荪湄小住,披襟岸帻相对怡情。今夏移榻来祠而荪湄去秋作古矣,怅赋此诗八首

清 · 张洵佳

译文

避暑招邀住此堂,商量诗句到秋凉。

避暑时邀请你来同住在这堂中,切磋诗句直到秋凉时节。

可怜声欬亲如昨,宿草平芜几夕阳。

可怜你的咳嗽声亲近如昨,坟头宿草荒芜已历经几度夕阳。

小别梁园二十年,归来情话两缠绵。

暂别梁园二十年,归来后情意绵绵的话语相互缠绵。

仲宣体弱吾原虑,不料伤秋在眼前。

仲宣体弱我本就担忧,不料伤秋之事竟在眼前。

河山如梦酒炉空,玉笛山阳一曲终。

河山如梦酒炉已空,山阳的玉笛一曲终了。

珍重遗孤门户立,为揩老眼望无穷。

珍重遗孤将门户立起来,我擦亮老眼望向无尽的远方。

中年旅食叹无家,才筑菟裘计又差。

中年客居他乡叹息无家可归,刚筑好归老之居计划又出了差错。

知有谢庭遗憾在,双株玉树未全花。

知道谢家庭院中仍有遗憾,两棵玉树尚未全开。

西州门外怕经过,岂第羊昙涕泪多。

西州门外害怕经过,岂止羊昙一人泪流满面。

地下趋庭如问我,为言青鬓也婆娑。

你在地下如若受庭训时问起我,就说我的青丝也已经斑白零落。

爱我新诗癖嗜痂,微吟宛转总无差。

你喜爱我的新诗如同怪癖嗜痂,轻声吟诵婉转准确总无差池。

今宵寄尔伤心句,好向秋坟唱鲍家。

今宵寄给你这伤心之句,好去秋坟前唱鲍家的诗篇。

玉露金风大火流,惊心时序又逢秋。

玉露金风大火星向西流动,惊心时序又到了秋天。

诗情澹写空无迹,书卷横摊乱不收。

诗情淡淡书写空无痕迹,书卷横七竖八摊着也不收拾。

凉月静宜清夜对,白云閒当故人留。

清凉的月色静美适宜清夜相对,白云悠闲如同故人停留。

迟眠娇女嬉相告,蟋蟀阶前捉一头。

迟睡的小女儿嬉笑着来告知,在台阶前捉到了一只蟋蟀。

赏析

题解
此诗为悼亡友之作,共八首。诗人历年避暑于祠中,每邀荪湄小住,如今荪湄已作古,诗人独对秋景,追忆往事,哀痛不已。八首诗从不同角度写悼亡之痛,有追忆、有伤逝、有遗孤之念、有身后之名,情感真挚深切。

逐句解读
「避暑招邀住此堂,商量诗句到秋凉」——避暑时招邀你住在此堂,商量诗句一直谈到秋凉。

「可怜声欬亲如昨,宿草平芜几夕阳」——可怜你的声咳亲密如同昨日,而你墓上的宿草已在夕阳下平芜了好几回。

「小别梁园二十年,归来情话两缠绵」——小别梁园二十年,归来的情话两人缠绵。

「仲宣体弱吾原虑,不料伤秋在眼前」——仲宣体弱我原本忧虑,不料伤秋就在眼前。

「河山如梦酒炉空,玉笛山阳一曲终」——河山如梦酒炉已空,玉笛山阳一曲终了。

「珍重遗孤门户立,为揩老眼望无穷」——珍重遗孤门户的建立,为揩老眼望向无穷。

「中年旅食叹无家,才筑菟裘计又差」——中年旅食感叹无家,才筑菟裘之计又差了。

「知有谢庭遗憾在,双株玉树未全花」——知有谢庭的遗憾在,双株玉树尚未全花。

「西州门外怕经过,岂第羊昙涕泪多」——西州门外怕经过,岂止羊昙涕泪多。

「地下趋庭如问我,为言青鬓也婆娑」——地下趋庭若问我,就说青鬓也已婆娑。

「爱我新诗癖嗜痂,微吟宛转总无差」——爱我的新诗癖嗜如痂,微吟宛转总无差错。

「今宵寄尔伤心句,好向秋坟唱鲍家」——今宵寄你伤心之句,好向秋坟唱鲍家诗。

「玉露金风大火流,惊心时序又逢秋」——玉露金风大火星西流,惊心时序又逢秋天。

「诗情澹写空无迹,书卷横摊乱不收」——诗情澹然写出空无痕迹,书卷横摊乱不收拾。

「凉月静宜清夜对,白云閒当故人留」——凉月静宜清夜相对,白云闲当故人留下。

「迟眠娇女嬉相告,蟋蟀阶前捉一头」——迟眠的娇女嬉笑着相告,蟋蟀在阶前捉了一头。

艺术手法
八首诗以组诗形式写悼亡。

「可怜声欬亲如昨,宿草平芜几夕阳」以声咳如昨写近感,宿草夕阳写远逝——人虽已逝,声咳犹在耳畔,但墓草已历数个春秋。

「河山如梦酒炉空,玉笛山阳一曲终」用山阳笛悲之典写故人已逝。

「西州门外怕经过」用羊昙过西州门恸哭之典写不敢经过故地。

「爱我新诗癖嗜痂」以嗜痂喻友人爱己诗之癖好——癖嗜如痂,虽异而真诚。

总体评价
此组诗为悼亡诗中的佳作,以八首组诗从多角度写悼亡之痛。

「地下趋庭如问我,为言青鬓也婆娑」一句以地下问讯写生死之隔,最为感人。

相关诗词