乙巳八月既望偕子随同年如舫亭玩月联句

清 · 张洵佳

译文

携酒联吟对月明,凭栏四望水盈盈。

携带美酒联句吟诗面对明月,凭栏四望水光盈盈。

蟾蜍穿柳争先漏,蘋藻搴荷自在行。

月光穿过柳枝争先漏下,采萍摘荷自在而行。

夹岸桥低花露覆,沿堤人静桂香生。

两岸桥低花上覆着露水,沿堤行人静默桂花生香。

鱼游泼刺惊幽梦,蛩语凄清动客情。

鱼儿游动泼刺声惊醒了幽梦,蟋蟀鸣叫凄清牵动了客居之情。

云捲天空心亦旷,秋高气爽斗初横。

云卷天空心也旷达,秋高气爽北斗初横。

林栖小鸟眠才稳,风闪流萤影忽倾。

栖息林间的小鸟才睡安稳,风中流萤闪烁光影忽然倾斜。

不夜园亭凭烛灭,已凉时节怯罗轻。

不夜的园亭无需点烛,已凉的时节怕罗衣太薄。

知音本少怜垂老,佳会难逢况畅晴。

知音本来就少可怜已近暮年,佳会难以相逢何况天朗气清。

往事追思劳互诉,新诗分韵又催成。

追思往事彼此倾诉辛劳,分韵作新诗又被催促而成。

今宵欢会君须记,预订来年续旧盟。

今宵欢聚你必须记住,预约定下来年继续旧日的盟约。

赏析

题解
此诗为张洵佳月夜联吟之作。携酒联吟对着月明,凭栏四望水光盈盈。蟾蜍穿过柳林争先漏下月光,蘋藻搴荷自在穿行。夹岸桥低花露覆盖,沿堤人静桂香暗生。鱼游泼刺惊动幽梦,蛩语凄清触动客情。云卷天空心也旷达,秋高气爽斗柄初横。林中小鸟才眠得安稳,风闪流萤影子忽然倾斜。不夜园亭凭烛灭,已凉时节怯罗衫轻。知音本就少怜惜垂老,佳会难逢何况畅晴。往事追思劳互相倾诉,新诗分韵又催促成篇。今宵欢会你必须记住,预订来年续旧盟约。

逐句解读
「携酒联吟对月明,凭栏四望水盈盈」——携酒联吟对月明,凭栏四望水光盈盈。

「蟾蜍穿柳争先漏,蘋藻搴荷自在行」——蟾蜍穿过柳林争先漏月,蘋藻搴荷自在穿行。

「夹岸桥低花露覆,沿堤人静桂香生」——夹岸桥低花露覆盖,沿堤人静桂香暗生。

「鱼游泼刺惊幽梦,蛩语凄清动客情」——鱼游泼刺惊幽梦,蛩语凄清动客情。

「云捲天空心亦旷,秋高气爽斗初横」——云卷天空心也旷达,秋高气爽斗柄初横。

「林栖小鸟眠才稳,风闪流萤影忽倾」——林中小鸟才眠得安稳,风闪流萤影忽然倾斜。

「不夜园亭凭烛灭,已凉时节怯罗轻」——不夜园亭凭烛灭,已凉时节怯罗衫轻。

「知音本少怜垂老,佳会难逢况畅晴」——知音本少怜垂老,佳会难逢何况畅晴。

「往事追思劳互诉,新诗分韵又催成」——往事追思劳互相倾诉,新诗分韵又催促成篇。

「今宵欢会君须记,预订来年续旧盟」——今宵欢会你须记住,预订来年续旧盟约。

艺术手法
全诗以月夜联吟为线,"蟾蜍穿柳"以月影穿柳写月色,"鱼游泼刺"以动写静,"已凉时节怯罗轻"以体感写秋凉。

总体评价

相关诗词