阎应元

清 · 张洵佳

译文

闯献乱滔天,中原日沦丧。

李自成和张献忠的叛乱滔天,中原大地日益沦丧。

怀宗每临朝,叹息无名将。

崇祯帝每次临朝,都叹息没有名将可用。

斯时阎应元,小官羁江上。

此时阎应元,以小官的身份滞留在长江边上。

谁知一典史,其才兼将相。

谁知一个典史小官,其才能兼有将相之才。

王师入北京,典史力能抗。

清军攻入北京时,这位典史尚能力抗。

王师入南京,典史气尤壮。

清军攻入南京时,典史士气更加壮烈。

使佐孙傅庭,杀贼堪倚仗。

假使他辅佐孙传庭,杀贼完全可以倚仗。

使佐史阁部,江淮堪保障。

假使他辅佐史可法,江淮一带完全可以保障。

可惜江阴城,小似弹丸样。

可惜江阴城,小得就像弹丸一般。

城内无刍粮,城外无甲帐。

城内没有粮草,城外没有援军的营帐。

然犹振臂呼,十决而十荡。

然而他仍然振臂高呼,十次出击十次击退敌军。

狮子用全力,搏兔甚搏象。

如同狮子用尽全力,搏杀兔子比搏杀大象还用力。

大才终小用,吾为阎公怅。

大才最终被小用,我为阎公感到怅然。

赏析

题解
此诗咏阎应元,以江阴典史抗清之事为题。阎应元以小小典史之力,率江阴军民抗清八十一天,城破殉国。诗中以"小官"与"将相之才"对比,以"弹丸样"之城与"十决十荡"之勇对比,以"大才小用"写英雄之悲剧。

逐句解读
「闯献乱滔天,中原日沦丧」——李自成张献忠之乱滔天,中原日益沦丧。

「怀宗每临朝,叹息无名将」——崇祯帝每次临朝,叹息没有名将。

「斯时阎应元,小官羁江上」——此时阎应元,小官羁留江上。

「谁知一典史,其才兼将相」——谁知一个典史,其才兼有将相之能。

「王师入北京,典史力能抗」——清军入北京,典史尚能力抗。

「王师入南京,典史气尤壮」——清军入南京,典史气概尤壮。

「使佐孙傅庭,杀贼堪倚仗」——假使辅佐孙传庭,杀贼堪作倚仗。

「使佐史阁部,江淮堪保障」——假使辅佐史可法,江淮堪作保障。

「可惜江阴城,小似弹丸样」——可惜江阴城,小得如同弹丸。

「城内无刍粮,城外无甲帐」——城内没有粮草,城外没有军帐。

「然犹振臂呼,十决而十荡」——然而还是振臂高呼,十次决战十次击荡。

「狮子用全力,搏兔甚搏象」——狮子用全力搏兔,胜过搏象。

「大才终小用,吾为阎公怅」——大才终究小用,我为阎公感到怅惘。

艺术手法
一、「谁知一典史,其才兼将相」以"谁知"写意外,以"典史"与"将相"对比写才位之不称。二、「使佐孙傅庭」「使佐史阁部」以假设写阎应元之才——若得重用当有更大作为。三、「狮子用全力,搏兔甚搏象」以狮子搏兔之典写清军之用全力,反衬阎应元之英勇。四、「大才终小用,吾为阎公怅」以"大才小用"写英雄之悲剧,以"怅"写作者之感慨。

总体评价
此诗咏阎应元,以才位不称写英雄之悲剧。

「大才终小用,吾为阎公怅」以感叹收束,最为沉痛。

相关诗词