燕太子丹报秦

清 · 张洵佳

译文

愚哉燕太子,受辱思报秦。

愚蠢啊燕国太子丹,受到屈辱就想报复秦国。

报秦在治国,治国须贤臣。

报复秦国在于治理好国家,治理国家需要贤能之臣。

胡遣一刺客,强使入强邻。

为什么派一个刺客,强行让他进入强大的邻国。

强邻本虎狼,兵卫殿下陈。

强大的邻国本来就是虎狼之邦,殿下排列着威武的兵卫。

仓猝效曹沫,约契谁肯遵。

仓促之间效仿曹沫劫盟,有谁肯遵守那被迫签订的盟约。

即今匕首利,能中秦王身。

即便匕首锋利,能够刺中秦王的身体。

君亡嗣子立,缟素令重申。

国君死了继位的太子登基,穿上丧服重申复仇之令。

愤兵六十万,飞过易水滨。

愤怒的六十万大军,飞越易水之滨。

安见秦内乱,而得保燕云。

哪里能看到秦国内乱,从而保住燕国的土地。

救亡反速死,报怨转怒人。

本想救亡图存反而加速了灭亡,本想报怨反而激怒了对方。

人谋舛如此,天道复何云。

人的计谋荒谬到如此地步,天道又有什么可说的呢。

荆轲死不惜,可惜樊将军。

荆轲死了倒不值得惋惜,可惜了樊於期将军。

赏析

题解
此诗评燕太子丹报秦之事。诗中以史论笔法批评燕太子丹遣荆轲刺秦之愚蠢,指出报秦之道在治国用贤而非行刺。全诗以"救亡反速死,报怨转怒人"写行刺之反效果,以"荆轲死不惜,可惜樊将军"写牺牲之不值得。

逐句解读
「愚哉燕太子,受辱思报秦」——愚蠢啊燕太子,受辱后想要报复秦国。

「报秦在治国,治国须贤臣」——报复秦国在于治国,治国需要贤臣。

「胡遣一刺客,强使入强邻」——为何派遣一个刺客,强行让他进入强邻之国。

「强邻本虎狼,兵卫殿下陈」——强邻本是虎狼之国,兵卫在殿下陈列。

「仓猝效曹沫,约契谁肯遵」——仓猝效仿曹沫之劫盟,谁肯遵守约契。曹沫劫齐桓公。

「即今匕首利,能中秦王身」——即使匕首锋利,能刺中秦王之身。

「君亡嗣子立,缟素令重申」——国君死了嗣子即位,缟素之令重新申明。

「愤兵六十万,飞过易水滨」——愤怒之兵六十万,飞过易水之滨。

「安见秦内乱,而得保燕云」——怎见秦国发生内乱,而得以保全燕国。燕云,燕国之地。

「救亡反速死,报怨转怒人」——救亡反而加速了灭亡,报怨反而激怒了对方。

「人谋舛如此,天道复何云」——人谋错误如此,天道又说什么呢。

「荆轲死不惜,可惜樊将军」——荆轲死了不足惜,可惜樊于期将军。樊于期为助荆轲自刎。

艺术手法
一、「报秦在治国,治国须贤臣」以直论写正确之道——报复在治国而非行刺。二、「强邻本虎狼,兵卫殿下陈」以"虎狼"写秦之强大,以"兵卫"写防备之严密。三、「救亡反速死,报怨转怒人」以"反""转"写事与愿违。四、「荆轲死不惜,可惜樊将军」以"不惜"与"可惜"对比——荆轲自愿赴死,樊于期才是无辜牺牲。

总体评价
此诗论燕太子丹刺秦之失策。

「救亡反速死,报怨转怒人」以"反""转"写行刺之适得其反,最为警策。

相关诗词