行路难

清 · 张洵佳

译文

黑风怒挟飞沙吼,村墟黯惨黄昏后。

黑风怒吼挟着飞沙,村墟在黄昏之后一片黯惨。

炊烟断绝鸟无声,道旁死人忽张口。

炊烟断绝鸟雀无声,道旁的死人忽然张开嘴。

跛驴枵腹倒地僵,五丁鞭之亦不走。

跛驴空腹倒地僵硬,五个人鞭打也不肯走。

主仆相顾各吞声,阴森如入阎罗城。

主仆相顾各自吞声,阴森如同进入了阎罗城。

栖我无床居无屋,饮我无浆食无粟。

栖身没有床铺居住没有房屋,饮水没有浆液充饥没有粮食。

强梁昏夜来攫人,仆夫相戒不敢哭。

强梁在昏夜中来劫人,仆夫互相告诫不敢哭泣。

行行重行行,破屋一灯明。

走了一程又一程,破屋中一盏灯亮着。

入门穷窘求投宿,炙乾马矢森如镞。

进门穷窘地求投宿,烤干的马粪森然如同箭镞。

穹庐郁勃走龙蛇,茅檐罅漏攒蝙蝠。

穹庐之中郁勃走龙蛇,茅檐缝隙攒集着蝙蝠。

泥浆糠秕供具陈,未吞先吐肠辘辘。

泥浆糠秕充作饭食摆上来,还未吞下先要呕吐肠子辘辘作响。

局蹐中宵泪未乾,明朝又复跨征鞍。

局促不安到半夜泪水未干,明朝又要再次跨上征鞍。

吁嗟乎,行路难。

唉,行路难啊。

赏析

题解
此诗为张洵佳写行路之难。黑风怒挟飞沙吼叫,村墟黯惨在黄昏之后。炊烟断绝鸟声全无,道旁死人忽然张口。跛驴空腹倒地僵硬,五丁鞭打也不肯走。主仆相顾各自吞声,阴森如同进入阎罗城。栖身无床居住无屋,饮水无浆充饥无粟。强梁昏夜来劫人,仆夫相戒不敢哭。行行重行行,破屋一灯明。入门穷窘求投宿,烤干马粪森然如箭镞。穹庐中郁勃走龙蛇,茅檐缝隙攒着蝙蝠。泥浆糠秕充作饭食陈上,未吞先吐肠辘辘。局蹐中宵泪未干,明朝又要跨上征鞍。唉,行路难。

逐句解读
「黑风怒挟飞沙吼,村墟黯惨黄昏后」——黑风怒挟飞沙吼叫,村墟在黄昏后黯惨。

「炊烟断绝鸟无声,道旁死人忽张口」——炊烟断绝鸟声全无,道旁死人忽然张口。

「跛驴枵腹倒地僵,五丁鞭之亦不走」——跛驴空腹倒地僵硬,五丁鞭打也不走。

「主仆相顾各吞声,阴森如入阎罗城」——主仆相顾各吞声,阴森如入阎罗城。

「栖我无床居无屋,饮我无浆食无粟」——栖身无床居住无屋,饮水无浆充饥无粟。

「强梁昏夜来攫人,仆夫相戒不敢哭」——强梁昏夜来劫人,仆夫相戒不敢哭。

「行行重行行,破屋一灯明」——行行重行行,破屋一灯明。

「入门穷窘求投宿,炙乾马矢森如镞」——入门穷窘求投宿,烤干马粪森然如箭镞。

「穹庐郁勃走龙蛇,茅檐罅漏攒蝙蝠」——穹庐中郁勃走龙蛇,茅檐缝隙攒着蝙蝠。

「泥浆糠秕供具陈,未吞先吐肠辘辘」——泥浆糠秕充作饭食陈上,未吞先吐肠辘辘。

「局蹐中宵泪未乾,明朝又复跨征鞍」——局蹐中宵泪未干,明朝又要跨上征鞍。

「吁嗟乎,行路难」——唉,行路难。

艺术手法
全诗以纪行写苦难,"道旁死人忽张口"以恐怖写荒凉,"炙乾马矢森如镞"以肮脏写窘迫,"泥浆糠秕"以粗劣写饥饿,末句"行路难"点题。

总体评价

相关诗词