谢安淝水之捷

清 · 张洵佳

译文

徼倖成大功,莫如谢安石。

侥幸成就大功业的,莫过于谢安了。

秦兵八十万,仅恃淝水隔。

秦军八十万之众,仅凭一条淝水相隔。

太傅方游山,未暇纡筹策。

太傅当时正在游山,还来不及从容筹划对策。

幸而朱序来,急进乘其隙。

幸亏朱序前来归降,急速进兵乘其空隙。

临阵肯退师,天夺符坚魄。

临阵之际秦兵竟然后退,上天夺去了苻坚的魂魄。

遂令小儿辈,铭勋垂竹帛。

于是让那些小儿辈,铭刻功勋流传史册。

否则局上棋,着着无生机。

否则就如棋局上的棋子,着着都没有生机。

风流大罪案,又劳史官断。

这风流的千古大罪案,又要劳烦史官来评判了。

赏析

题解
此诗咏谢安淝水之捷,以为谢安之胜实属侥幸——秦兵八十万仅恃淝水之隔,谢安当时尚在游山,幸而朱序来降泄密,又幸而苻坚临阵退师,否则棋局上着着无生机。

逐句解读
「徼倖成大功,莫如谢安石」——侥幸成就大功的,莫过于谢安石。

「秦兵八十万,仅恃淝水隔」——秦兵八十万,仅靠淝水相隔。

「太傅方游山,未暇纡筹策」——太傅当时正在游山,还没来得及谋划策略。

「幸而朱序来,急进乘其隙」——幸而朱序来了,急进乘其空隙。

「临阵肯退师,天夺符坚魄」——临阵肯退兵,是天夺了苻坚的魂魄。

「遂令小儿辈,铭勋垂竹帛」——于是让小儿辈,铭勋垂于竹帛。

「否则局上棋,着着无生机」——否则就像局上的棋,着着都没有生机。

「风流大罪案,又劳史官断」——风流的大罪案,又要劳烦史官来判断。

艺术手法
全诗以侥幸写谢安淝水之捷。

「秦兵八十万,仅恃淝水隔」以八十万与一水之隔写强弱之悬殊——秦兵压境,仅一水之隔,形势危急。

「太傅方游山,未暇纡筹策」以游山写谢安之从容——从容到还未筹策,胜败全靠天意。

「幸而朱序来」以幸而写侥幸——关键在于朱序来降,非谢安之谋。

「天夺符坚魄」以天夺写苻坚退兵之荒谬——临阵退兵,是天夺其魄,非人力所致。

总体评价
此诗为翻案诗中的佳作,以侥幸写淝水之捷。

「否则局上棋,着着无生机」一句写谢安之侥幸,最为警醒。

相关诗词