吴三桂

清 · 张洵佳

译文

三桂王滇黔,其时年已老。

吴三桂称王于滇黔,那时他年纪已经老了。

再迟十数年,其人死已早。

再推迟十几年,他早就死了。

迨彼伏冥诛,然后盬其脑。

等他受到冥间诛罚,然后才破开他的头颅。

耿尚皆狂童,撤之无不了。

耿精忠尚可喜都是狂妄之徒,撤藩并无不可了结。

惟有三桂藩,暂令及身保。

只有吴三桂的藩镇,暂时让他保至终身。

猝然捣其穴,搏兽兽必咬。

突然捣毁他的巢穴,搏击困兽之兽必会反咬。

胡不缓须臾,大祸化为小。

为何不稍缓片刻,大祸便化为小祸。

当时明珠辈,未免嫌草草。

当时明珠等人,未免显得草率。

幸而遇真人,神武伸天讨。

幸而遇到真命天子,以神武之威伸张天讨。

迨至渠魁亡,欃枪一齐埽。

等到匪首灭亡,彗星般的叛乱一齐扫除。

赏析

题解
此诗评吴三桂之事。诗中分析康熙撤藩之策,以"搏兽兽必咬"写撤藩之风险,以"胡不缓须臾"写应缓撤之策,以"幸而遇真人"写康熙之幸运。全诗以史论笔法评撤藩之得失。

逐句解读
「三桂王滇黔,其时年已老」——吴三桂称王滇黔,其时年已老。

「再迟十数年,其人死已早」——再迟十数年,他已早死。

「迨彼伏冥诛,然后盬其脑」——等到他受到冥间诛罚,然后再去盬其脑。盬,吸尽。

「耿尚皆狂童,撤之无不了」——耿精忠尚可喜都是狂童,撤掉没有办不了的。

「惟有三桂藩,暂令及身保」——只有三桂之藩,暂令其身保。

「猝然捣其穴,搏兽兽必咬」——猝然捣其巢穴,搏兽兽必然咬人。

「胡不缓须臾,大祸化为小」——为何不缓一缓,大祸化为小祸。

「当时明珠辈,未免嫌草草」——当时明珠辈人,未免嫌草草了事。

「幸而遇真人,神武伸天讨」——幸而遇到真人,以神武伸天讨。

「迨至渠魁亡,欃枪一齐埽」——等到渠魁灭亡,欃枪一齐扫除。欃枪,彗星,指战乱。

艺术手法
一、「搏兽兽必咬」以"搏兽"喻撤藩,以"必咬"写风险之必然。二、「胡不缓须臾,大祸化为小」以"缓须臾"写缓兵之策,以"大祸化小"写缓撤之利。三、「幸而遇真人,神武伸天讨」以"幸而"写幸运——并非策略之胜而是实力之胜。四、「迨至渠魁亡,欃枪一齐埽」以"欃枪"喻战乱,以"一齐埽"写平叛之速。

总体评价
此诗论吴三桂之事,以"搏兽兽必咬"写撤藩之险,以"幸而"写康熙之幸运,史论审慎。

相关诗词