魏忠贤

清 · 张洵佳

译文

魏阉煽虐时,士夫太无耻。

魏忠贤太监煽动肆虐之时,士大夫们太过无耻。

宰相为家奴,九卿作义子。

宰相甘做他的家奴,九卿认他作义父。

生祠遍九州,举世从风靡。

生祠遍布天下九州,举世跟风膜拜。

不特廉耻亡,直是人心死。

不仅是廉耻丧尽,简直是人心已死。

幸而熹宗立,享国七年止。

幸而明熹宗在位,只有七年就终止了。

寿考跻神宗,其祸伊胡底。

假使他像神宗那样长寿,那祸患不知要到何种地步。

庄烈奋天诛,天下快无比。

崇祯帝奋起天诛,天下人痛快无比。

巍巍九千岁,填死沟壑里。

巍巍称九千岁的权阉,最终填死在沟壑之中。

何以迨末年,忽奉收葬旨。

为何到了末年,忽然奉旨收殓安葬。

岂其反初心,当作忠良视。

难道是崇祯帝反悔初心,将魏忠贤当作忠良看待?

此事拗而奇,反翻难究拟。

此事曲折离奇,翻覆难以推测。

即云方寸乱,颠倒何至此。

即便说心神混乱,也不至于颠倒至此。

开门迎闯王,明祚竟亡矣。

开门迎闯王入京,明朝国运终究就此灭亡了。

赏析

题解
此诗为张洵佳论明末魏忠贤之祸。魏阉煽虐之时,士大夫太无耻。宰相作家奴,九卿作义子。生祠遍九州,举世从风靡。不仅廉耻丧失,简直是人心死了。幸而熹宗在位只有七年。如果寿考比得上神宗,那祸害还不知到什么地步。庄烈帝奋天诛,天下痛快无比。巍巍九千岁,填死沟壑之中。为何到了末年,忽然奉收葬之旨。难道反悔了初心,当作忠良看待?此事拗而奇,反复难以究拟。即便说方寸已乱,颠倒何至于此。开门迎闯王,明朝国祚竟然亡了。

逐句解读
「魏阉煽虐时,士夫太无耻」——魏阉煽虐之时,士大夫太无耻。

「宰相为家奴,九卿作义子」——宰相作家奴,九卿作义子。

「生祠遍九州,举世从风靡」——生祠遍九州,举世从风靡。

「不特廉耻亡,直是人心死」——不仅廉耻丧失,简直是人心死了。

「幸而熹宗立,享国七年止」——幸而熹宗在位只有七年。

「寿考跻神宗,其祸伊胡底」——如果寿考比得上神宗,那祸害到什么地步。

「庄烈奋天诛,天下快无比」——庄烈帝奋天诛,天下痛快无比。

「巍巍九千岁,填死沟壑里」——巍巍九千岁,填死沟壑之中。

「何以迨末年,忽奉收葬旨」——为何到了末年,忽然奉收葬之旨。

「岂其反初心,当作忠良视」——难道反悔了初心,当作忠良看待?
「此事拗而奇,反翻难究拟」——此事拗而奇,反复难以究拟。

「即云方寸乱,颠倒何至此」——即便说方寸已乱,颠倒何至于此。

「开门迎闯王,明祚竟亡矣」——开门迎闯王,明朝国祚竟然亡了。

艺术手法
全诗以史论为主,"宰相为家奴九卿作义子"直刺无耻,"不特廉耻亡直是人心死"以极语写痛心,"开门迎闯王"以因果收束。

总体评价

相关诗词