题诸衡伯湘中纪行稿

清 · 张洵佳

译文

人生生落古人后,往往死出古人先。

人活在世上常常落在古人之后,却往往在去世时超出古人之前。

惟有郁勃恢奇之著作,乃与星斗日月相盘旋。

唯有那些雄浑恢弘奇绝的著作,才能与星斗日月一同运转不息。

卓哉弇州有诗伯,精诣直造青莲仙。

卓越啊弇州有一位诗坛伯乐,精深的造诣直追青莲居士李白。

吮笔哦诗数十载,忽然飞去苍梧之野九嶷巅。

含笔吟诗数十年,忽然飞去了苍梧之野的九嶷山巅。

划然长啸秋空碧,仙心诗意同翩翩。

猛然一声长啸划破碧蓝的秋空,仙心与诗意一同翩翩飞舞。

有时淋漓酣醉写,胸臆浩然之气淩空直泻如奔泉。

有时酣醉之后淋漓挥洒,胸中浩然之气凌空直泻如同奔涌的泉水。

有时离别道悲愤,又如湘灵鼓瑟弦柱声呜咽。

有时诉说离别之苦抒发悲愤,又如同湘水神灵鼓瑟弦柱之声呜咽悲泣。

左携浮邱袖,右拍洪崖肩。

左手携着浮丘公的衣袖,右手拍着洪崖先生的肩膀。

不交今人交死友,独为老髯生日开琼筵。

不与今人交往只与已故的先贤为友,独自为老者寿辰摆开美玉般的筵席。

遍游衡岳来梁苑,示我一卷琳琅编。

游遍衡山来到梁苑,给我看了一卷美玉般的诗编。

三湘七泽供吞吐,咀而味之令我流馋涎。

三湘七泽的山水尽供他挥洒吞吐,细品其中滋味令我垂涎欲滴。

信于此道肱三折,格调应在唐人前。

确实在这条道路上历经多次挫折,格调应当在唐人之上。

愿书万本诵万遍,附君之诗寿世一千年。

愿意抄写万本诵读万遍,附随你的诗篇传世一千年。

赏析

题解
此诗题诸衡伯湘中纪行稿,以赠诗形式评价诸衡伯之诗才。诗中以"古人"为参照,以"星斗日月"喻其著作之不朽,以"青莲仙"喻其诗境之高,以"湘灵鼓瑟"喻其诗之悲美。全诗气势恢宏,以夸张的想象写诗才之卓绝。

逐句解读
「人生生落古人后,往往死出古人先」——人出生落在古人之后,往往死后却超出古人之前。

「惟有郁勃恢奇之著作,乃与星斗日月相盘旋」——只有郁勃恢奇的著作,才能与星斗日月相盘旋。

「卓哉弇州有诗伯,精诣直造青莲仙」——卓越啊弇州有诗伯,精诣直达青莲仙。弇州指王世贞,青莲指李白。

「吮笔哦诗数十载,忽然飞去苍梧之野九嶷巅」——吮笔吟诗数十载,忽然飞去苍梧之野九嶷山巅。

「划然长啸秋空碧,仙心诗意同翩翩」——划然长啸秋空碧,仙心诗意一同翩翩。

「有时淋漓酣醉写,胸臆浩然之气淩空直泻如奔泉」——有时淋漓酣醉而写,胸中浩然之气凌空直泻如奔泉。

「有时离别道悲愤,又如湘灵鼓瑟弦柱声呜咽」——有时离别诉说悲愤,又如湘灵鼓瑟弦柱声呜咽。

「左携浮邱袖,右拍洪崖肩」——左手携浮邱公之袖,右手拍洪崖先生之肩。浮邱、洪崖皆仙人。

「不交今人交死友,独为老髯生日开琼筵」——不交今人只交已故之友,独为老髯生日开琼筵。

「遍游衡岳来梁苑,示我一卷琳琅编」——遍游衡岳来到梁苑,示我一卷琳琅之编。

「三湘七泽供吞吐,咀而味之令我流馋涎」——三湘七泽供其吞吐,咀嚼品味令我流馋涎。

「信于此道肱三折,格调应在唐人前」——信于此道经历三折肱,格调应在唐人之前。

「愿书万本诵万遍,附君之诗寿世一千年」——愿抄万本诵读万遍,附君之诗传世一千年。

艺术手法
一、「人生生落古人后,往往死出古人先」以生死立论,以"死出古人先"写著作之不朽。二、「胸臆浩然之气淩空直泻如奔泉」以"奔泉"喻浩然之气之奔涌。三、「又如湘灵鼓瑟弦柱声呜咽」以湘灵鼓瑟之典写诗之悲美。四、「三湘七泽供吞吐」以"吞吐"写才力之雄大——整个湘楚山水都供其驱使。

总体评价
此诗赠人,以雄浑之笔写诗才之卓绝。

「胸臆浩然之气淩空直泻如奔泉」以奔泉喻才气,最为豪迈。

相关诗词