题谢孝子侍疾图

清 · 张洵佳

译文

霜天晓角寒灯擎,鸡栖腷膊声将鸣。

霜天里号角响起寒灯高举,鸡栖息处翅膀扑击声即将报晓。

孝子侍疾忘旦暮,遽然梦醒神魂惊。

孝子侍奉病人忘了日夜,猛然从梦中惊醒心神惶恐。

茶铛药灶床前列,珍馐供奉馨且洁。

茶锅药灶排列在床前,供奉的美食香洁干净。

当作亲闱健在身,承欢舞綵相怡悦。

当作父母身体还健康时一样,承欢膝下身着彩衣跳舞使双亲愉悦。

寒往暑来岁屡迁,沈疴难疗苦绵延。

寒来暑往岁月多次变迁,重病难治痛苦绵延不断。

全凭一点精诚意,挽住颓阳十八年。

全靠一片精诚之心,将落日般的生命挽留了十八年。

迄今事久沧桑变,里闾孝行犹争羡。

到现在事情已久历经沧桑变迁,乡里之间孝行仍被人争相称赞羡慕。

难得荆关好画工,传神特与开生面。

难得遇到荆关那样好的画师,传神描绘特为开创了新的画面。

潘岳家风著述详,吉人有后善收藏。

潘岳的家风在著述中记载详尽,吉人自有后人善于收藏传承。

江流不改图长在,通德门庭世泽长。

江水奔流不改此图永远留存,通德门庭世代恩泽绵长。

赏析

题解
此诗题谢孝子侍疾图,写孝子侍奉病父十八年如一日的感人事迹。诗中以霜天寒灯、鸡鸣梦醒写侍疾之苦,以承欢舞綵写孝子之心,以精诚挽住颓阳十八年写孝行之感天动地。

逐句解读
「霜天晓角寒灯擎,鸡栖腷膊声将鸣」——霜天晓角寒灯擎起,鸡栖中腷膊声将鸣。

「孝子侍疾忘旦暮,遽然梦醒神魂惊」——孝子侍奉疾病忘了早晚,猛然梦醒神魂惊动。

「茶铛药灶床前列,珍馐供奉馨且洁」——茶铛药灶排列在床前,珍馐供奉芬芳而洁净。

「当作亲闱健在身,承欢舞綵相怡悦」——当作父母健在时,承欢舞綵使之怡悦。

「寒往暑来岁屡迁,沈疴难疗苦绵延」——寒来暑往岁月屡次变迁,沉疴难治苦于绵延。

「全凭一点精诚意,挽住颓阳十八年」——全凭一点精诚之意,挽住颓阳十八年。

「迄今事久沧桑变,里闾孝行犹争羡」——至今事久沧桑已变,乡里孝行仍然争相羡慕。

「难得荆关好画工,传神特与开生面」——难得荆关这样的好画工,传神地特意开创了新的面貌。

「潘岳家风著述详,吉人有后善收藏」——潘岳家风著述详细,吉人有后善于收藏。

「江流不改图长在,通德门庭世泽长」——江流不改图长存,通德门庭世泽长远。

艺术手法
全诗以题图写孝行。

「霜天晓角寒灯擎」以霜天寒灯写侍疾之苦——天寒灯暗,夜中侍奉。

「当作亲闱健在身,承欢舞綵相怡悦」以老莱子彩衣娱亲之典写孝子之心——虽父有病,仍如对待健在时般承欢。

「全凭一点精诚意,挽住颓阳十八年」以精诚挽颓阳写孝行之感天——颓阳即落日,喻将死之人,精诚竟能挽住十八年。

「江流不改图长在」以江流不改喻孝行永存。

总体评价
此诗为题图诗中的佳作,以侍疾图写孝行。

「全凭一点精诚意,挽住颓阳十八年」一句写精诚之感天动地,最为动人。

相关诗词