题路渔滨年丈吹台春饯图

清 · 张洵佳

译文

东风吹我到天涯,绿芜春暮未还家。

东风把我吹到了天涯海角,绿草繁茂春已暮还未还家。

江南烟景萦离绪,河北风尘感岁华。

江南的烟雨景色牵动着离别的思绪,河北的风尘让人感慨岁月流逝。

座中有个东坡叟,昔日少年今白首。

座中有一位像苏东坡一样的老者,昔日少年如今已白了头。

一琴一鹤一诗囊,将挂征帆三峡口。

带着一张琴一只鹤一个诗囊,将要挂起征帆前往三峡口。

忆从杏苑探花游,跌宕春明几度秋。

回忆当年在杏苑一起探花游览,在春明门下跌宕自如度过几个秋天。

为有苍生来请命,福星一路指中州。

因为天下苍生来为民请命,福星一路指向中州大地。

苍生丝竹萦怀抱,年年鞅掌长安道。

苍生之事如同丝竹萦绕在心怀,年年奔波劳碌在长安道上。

莫非王事我贤劳,两袖清风双鬓槁。

无非是王事在身我勤勉辛劳,两袖清风双鬓已经枯槁。

一身宦辙历西东,到处攀辕借寇公。

一生做官的车辙历经东西,到处都有百姓攀住车辕挽留。

紫殿遴才书姓氏,青郊骑竹迓儿童。

紫殿选拔人才写上了姓氏,青郊里儿童骑竹马欢迎。

忽然谣诼来群小,美人香草忧心悄。

忽然间谣诼之言从小人群中传来,如同美人香草般忧心悄悄。

撇尽人间万斛尘,一潭明月霜天晓。

撇尽人间的万斛尘土,如同一潭明月映着霜天的晨晓。

春秋佳日畅幽情,此老骚坛旧有名。

春秋佳日畅快幽深的情怀,这位老者在文坛上素来有名。

司马文章仍放诞,元龙意气尚纵横。

司马相如般的文章仍然放达不羁,陈元龙般的意气依然纵横豪迈。

游梁子弟多英妙,风流为唱阳春调。

游梁的子弟多是英才妙手,风流倜傥唱着阳春白雪的曲调。

昔时衙鼓今皋比,三十年来梦一觉。

昔日的衙门鼓声如今换成了皋比座,三十年来不过是一场梦。

一梦觉时红日高,黔阳回首黯魂销。

一梦醒来时红日已高,回首黔阳黯然销魂。

秋风故国鲈腮美,芳草明年马首遥。

秋风中故国的鲈鱼味美,芳草明年马头将指向远方。

明年马首瞻何处,西川骥子擅芳誉。

明年马头望向何方,西川的骥子享有美好的声誉。

父老争遗太守钱,板舆就养郎官署。

父老争相赠送太守钱物,板舆迎养在郎官署中。

蜀江水碧蜀山春,惆怅吹台饯别人。

蜀江水碧蜀山春色盎然,惆怅的是吹台饯别之人。

一阕阳关留后约,三生白石證前因。

一曲阳关三叠留下后约,三生石上白石验证前因。

前因后约俱无定,人生离合鸿泥印。

前因后约都不确定,人生离合如同鸿雁在泥上留下的爪印。

惟有新诗宛转吟,嘤鸣到处声相应。

唯有新诗婉转吟唱,嘤鸣之声到处都能得到响应。

临别披图意惘然,一言重与寄缠绵。

临别时展开画卷心中惘然,再寄一言缠绵深情。

已偿今日瞻韩愿,再结来生问字缘。

今日已经满足了瞻仰韩荆州的心愿,来生再结问字求教的缘分。

一鞭人影匆匆去,夷门草满清明路。

一鞭催马人影匆匆离去,夷门前清明路上长满了青草。

芙蓉江上旧家乡,令我乡心夜夜长。

芙蓉江上是旧日的家乡,让我的思乡之情夜夜增长。

赏析

题解
此诗为题路渔滨年丈吹台春饯图,写春日饯别之景。诗人以吹台之会写饯别之情,以春日之景写离别之愁。

逐句解读
「吹台春饯图」——吹台春饯之图。

「路公年丈作此图」——路公年丈作了此图。

「春风吹客衣」——春风吹着客衣。

「柳色青如染」——柳色青如染。

「故人把酒立长亭」——故人把酒站在长亭。

「相送何堪又远行」——相送怎堪又要远行。

「黄河东去水滔滔」——黄河东去水滔滔。

「此去关山路几遭」——此去关山路几遭。

「莫惜杯中酒」——莫惜杯中酒。

「须倾别后心」——须倾吐别后的心意。

「他年重会处」——他年重会之处。

「应是白头人」——应是白头之人。

艺术手法
全诗以春饯写离别。

「柳色青如染」以柳色如染写春之浓——柳色浓如染料,写春意之深。

「故人把酒立长亭」以长亭把酒写饯别之状——长亭自古送别之地,把酒送别最为传统。

「此去关山路几遭」以关山路远写前路之艰。

「他年重会处,应是白头人」以白头人写别后岁月之长——再会之时,恐怕都已是白发之人。

总体评价
此诗为饯别诗中的佳作,以春日饯别写离别之愁。

「他年重会处,应是白头人」一句写别后岁月之长,最为感伤。

相关诗词