孙策周瑜娶二乔

清 · 张洵佳

译文

孙策与周瑜,命世两英雄。

孙策和周瑜,都是闻名于世的两位英雄。

两人俱少年,割据大江东。

两人都是少年英豪,割据占据大江以东之地。

江东有二乔,姐妹花双红。

江东有大小二乔,姐妹如双朵红花并蒂。

两贤娶得之,作合妙天公。

两位贤才迎娶了她们,天作之合妙不可言。

而皆不永命,中道断丝桐。

然而都不长寿,中年便如断弦般夭折。

岂其藏娇屋,容易沮英风。

难道是藏娇的金屋,容易消磨英雄气概。

卓哉武乡侯,识略超凡庸。

伟大啊武乡侯诸葛亮,见识谋略超越凡俗之人。

独娶阿承女,丑妇发蓬蓬。

偏偏娶了黄承彦的女儿,丑妇头发蓬蓬松松。

三国论人才,第一推卧龙。

论三国时期的人才,首推卧龙诸葛亮。

即此一事观,高下在其中。

仅从这一件事来看,高下之分已在其中了。

赏析

题解
此诗以三国人物婚姻论英雄高下。孙策与周瑜命世两英雄两人俱少年割据大江东写二雄之盛。江东有二乔姐妹花双红两贤娶得之作合妙天公写二乔之美与二雄之配。而皆不永命中道断丝桐写二雄皆早逝。岂其藏娇屋容易沮英风写红颜是否损英风之问。卓哉武乡侯识略超凡庸独娶阿承女丑妇发蓬蓬写诸葛亮娶丑妇。三国论人才第一推卧龙即此一事观高下在其中写以此论高下。

逐句解读
「孙策与周瑜,命世两英雄」——孙策与周瑜,是命世之两大英雄。

「两人俱少年,割据大江东」——两人都是少年,割据大江之东。

「江东有二乔,姐妹花双红」——江东有二乔,姐妹如花双双红艳。

「两贤娶得之,作合妙天公」——两位贤人娶得她们,天公作合妙不可言。

「而皆不永命,中道断丝桐」——但都不长寿,中年断了丝桐琴弦。

「岂其藏娇屋,容易沮英风」——难道藏娇于屋中,容易消沮英风。

「卓哉武乡侯,识略超凡庸」——卓绝啊武乡侯诸葛亮,识略超越凡庸。

「独娶阿承女,丑妇发蓬蓬」——独娶阿承之女,丑妇蓬松着头发。

「三国论人才,第一推卧龙」——三国论人才,第一推重卧龙。

「即此一事观,高下在其中」——就从这一事来看,高下已在其中。

艺术手法
以婚姻之选论英雄之高下,立意新颖。二乔之美与丑妇之丑对比鲜明。藏娇沮英风以反问写红颜薄命之辩。即此一事观高下在其中以小见大。

总体评价
此诗以娶妻之选论英雄识略,从二乔配二雄到诸葛娶丑妇到高下立判,议论精辟而引人深思。

相关诗词