秦始皇坑儒

清 · 张洵佳

译文

报国在养士,忠臣出大儒。

报效国家在于培养士人,忠臣出自大儒。

读书真种子,忠孝两不渝。

读书人是真正的种子,忠孝两者都不改变。

惟有秦始皇,典籍付焚如。

唯有秦始皇,把典籍付之一炬。

忠孝种子绝,所用尽奸谀。

忠孝的种子断绝,所用的全是奸佞阿谀之人。

古今兴亡际,烈士多捐躯。

古今国家兴亡之际,志士仁人多慷慨捐躯。

或则阖门殉,或则阖城墟。

有的全家殉难,有的全城化为废墟。

自汉迄有明,大书不一书。

从汉代直到明代,史书上大书特书不止一次。

惟有赢秦季,殉国无一夫。

唯有秦朝末年,为国殉难竟无一人。

堂堂一统朝,视同越与胡。

堂堂一统天下的大朝,却视同越地蛮夷。

为史册所羞,为开辟所无。

为史册所羞于记载,为开天辟地以来所未有。

赏析

题解
此诗咏秦始皇坑儒之事,以儒生为忠孝种子立论——焚书坑儒断绝了忠孝种子,所以秦亡时无一殉国之臣。与历代忠臣殉国对比,秦之无殉国者实为史册所羞。

逐句解读
「报国在养士,忠臣出大儒」——报国在于养士,忠臣出自大儒。

「读书真种子,忠孝两不渝」——读书人是真正的种子,忠孝两者都不渝。

「惟有秦始皇,典籍付焚如」——唯有秦始皇,把典籍付之一炬。

「忠孝种子绝,所用尽奸谀」——忠孝的种子断绝了,所用的全是奸佞阿谀之人。

「古今兴亡际,烈士多捐躯」——古今兴亡之际,烈士多捐躯。

「或则阖门殉,或则阖城墟」——有的全家殉国,有的全城化为废墟。

「自汉迄有明,大书不一书」——从汉到明,史书大书特书不止一次。

「惟有赢秦季,殉国无一夫」——唯有赢秦末年,殉国的没有一个人。

「堂堂一统朝,视同越与胡」——堂堂一统的朝代,被视为如同越与胡。

「为史册所羞,为开辟所无」——为史册所羞耻,为开天辟地以来所没有。

艺术手法
全诗以对比写秦始皇坑儒之后果。

「自汉迄有明,大书不一书;惟有赢秦季,殉国无一夫」以历代殉国之臣与秦之无一殉国者对比——汉以来殉国者代代有之,独秦无一人。

「堂堂一统朝,视同越与胡」以堂堂一统与越胡对比——堂堂大国却如蛮夷,令人羞耻。

「忠孝种子绝,所用尽奸谀」以种子喻儒生——焚书坑儒即断绝种子,无种则无忠臣。

总体评价
此诗为咏史诗中的佳作,以坑儒之后果写秦亡之必然。

「忠孝种子绝,所用尽奸谀」一句写焚书坑儒之恶果,最为深刻。

相关诗词