马嵬坡

清 · 张洵佳

译文

马嵬坡外鬼燐红,零落杨花怨晚风。

马嵬坡外鬼火泛着红光,飘零的杨花怨恨着晚风。

早识三郎终薄倖,何如常住寿王宫。

早知道三郎终究薄情寡义,还不如长住在寿王宫中。

三十六年恃宠长,若论颜色亦秋娘。

三十六年来长久恃宠而骄,若论姿色也不过如同秋娘。

美人别有承恩法,一剪青丝便断肠。

美人另有承恩的方法,一剪青丝便能令人断肠。

宫闱忌讳竟全忘,明把唐皇作汉皇。

宫闱中的忌讳竟然完全忘记,明明白白把唐皇当作汉皇来写。

添得香山好诗料,一篇乐府冠三唐。

倒为白居易添了好诗材,一首长恨歌冠绝三唐。

赏析

题解
此诗咏马嵬坡杨贵妃之事,共三首绝句。第一首写杨贵妃若知玄宗薄倖不如留在寿王府,第二首写杨贵妃以剪发承恩之独特方式获宠,第三首写白居易长恨歌以唐皇比汉皇,反成诗料。三首从不同角度翻新马嵬之旧案。

逐句解读
「马嵬坡外鬼燐红,零落杨花怨晚风」——马嵬坡外鬼燐红,零落的杨花在怨晚风。

「早识三郎终薄倖,何如常住寿王宫」——早知三郎终究薄倖,不如常住寿王宫。三郎指唐玄宗,寿王指杨贵妃前夫。

「三十六年恃宠长,若论颜色亦秋娘」——三十六年恃宠之长,若论颜色也只是秋娘。秋娘,唐代名妓。

「美人别有承恩法,一剪青丝便断肠」——美人另有承恩之法,一剪青丝便令人断肠。杨贵妃曾剪发献玄宗以邀宠。

「宫闱忌讳竟全忘,明把唐皇作汉皇」——宫闱忌讳竟然全忘,明把唐皇作汉皇。

「添得香山好诗料,一篇乐府冠三唐」——添了白居易好诗料,一篇乐府冠绝三唐。

艺术手法
一、「早识三郎终薄倖,何如常住寿王宫」以"何如"写反事实——若知今日不如留在前夫身边。二、「美人别有承恩法,一剪青丝便断肠」以"别有"写杨贵妃之手段,以"一剪"写剪发之决绝。三、「明把唐皇作汉皇」以唐玄宗比汉皇(汉武帝宠陈阿娇),写帝王之薄倖。四、「添得香山好诗料」以"诗料"写悲剧之文学价值——历史的悲剧成了诗歌的材料。

总体评价
此诗三首咏马嵬坡,从不同角度翻案。

「早识三郎终薄倖,何如常住寿王宫」以反事实写薄倖之恨,最为警策。

相关诗词