鲁仲连

清 · 张洵佳

译文

战国有高士,名曰鲁仲连。

战国时期有一位高士,名字叫鲁仲连。

身处危城中,志气独岸然。

身处危城之中,他的志气却独然高耸不屈。

不帝虎狼秦,大义执之坚。

绝不向虎狼般的秦国称帝,坚守着这一大义毫不动摇。

然亦有天幸,无忌突来前。

然而也有上天眷顾,信陵君无忌突然赶到。

一战走秦军,邯郸得保全。

一战便击退了秦军,邯郸城得以保全。

否则孤城破,先生亦赧颜。

否则孤城一旦被攻破,先生也会羞赧难当。

不特赧其颜,首祸将归焉。

不只是羞赧而已,挑起祸端的责任也将归到他身上。

空言获实效,成就殆有天。

凭空言说服却获得了实效,成就此事恐怕有天道相助。

惟其胸襟旷,富贵藐云烟。

只因他胸襟旷达,视富贵如过眼云烟。

功成不受赏,所以为高贤。

功成之后不肯接受赏赐,这正是他成为高贤的原因。

赏析

题解
此诗咏鲁仲连义不帝秦之事,以为鲁仲连虽有高义,但亦有天幸——若非信陵君窃符救赵,则鲁仲连将不免于难。

逐句解读
「战国有高士,名曰鲁仲连」——战国有高士,名叫鲁仲连。

「身处危城中,志气独岸然」——身处危城之中,志气独岸然不群。

「不帝虎狼秦,大义执之坚」——不以虎狼之秦为帝,大义执守坚定。

「然亦有天幸,无忌突来前」——然而也有天幸,魏无忌突然来了。

「一战走秦军,邯郸得保全」——一战击退秦军,邯郸得以保全。

「否则孤城破,先生亦赧颜」——否则孤城被破,先生也要赧颜。

「不特赧其颜,首祸将归焉」——不仅赧颜,首祸之责还将归到他身上。

「空言获实效,成就殆有天」——空言获得了实效,成就大概有天意。

「惟其胸襟旷,富贵藐云烟」——只因他胸襟旷达,把富贵看作云烟。

「功成不受赏,所以为高贤」——功成不受赏赐,所以是高贤。

艺术手法
全诗以辩证写鲁仲连。

「不帝虎狼秦,大义执之坚」以虎狼喻秦之残暴。

「然亦有天幸,无忌突来前」以天幸写鲁仲连之幸运——非纯靠空言退敌,而是有信陵君之军功。

「空言获实效,成就殆有天」以空言与实效的矛盾写天意——空言不能退敌,但鲁仲连之空言恰逢魏军来援,所以获了实效。

「功成不受赏,所以为高贤」以不受赏写鲁仲连之高——功成而不受赏,方为真正的高贤。

总体评价
此诗为咏史诗中的佳作,以天幸写鲁仲连之非纯靠空言。

「空言获实效,成就殆有天」一句写历史的偶然性,最为辩证。

相关诗词