梨园弟子

清 · 张洵佳

译文

梨园教弟子,天子领太常。岂以太常乐,宗庙侑烝尝。和平格神听,无使紊宫商。

梨园教习乐舞弟子,天子亲自统领太常寺。难道太常的音乐,只是为宗庙祭祀助兴吗?平和之音可以感动神灵,不可让宫商之调紊乱。

特以天子贵,厕身协律郎。岐王擪玉笛,妃子无霓裳。姗姗虢夫人,缟素学登场。

只因天子尊贵,便跻身于协律郎之列。岐王按着玉笛吹奏,杨妃身着霓裳翩翩起舞。步态姗姗的虢国夫人,穿着缟素学着登台表演。

房中有雅奏,清庙无乐章。天宝荒淫事,即此卜其亡。

内房中有雅致的奏乐,宗庙里却没有正经的乐章。天宝年间的荒淫之事,从这些就可见亡国之兆。

迄今优人中,傀儡一尺长。稽首复顿首,先师唐明皇。

至今优人之中,还有一尺长的傀儡。叩首再叩首,奉为先师的竟是大唐明皇。

赏析

题解
此诗以"梨园弟子"为题,讽刺唐明皇荒淫导致国亡。梨园本为教习乐舞之所,天子自领太常,以天子之尊而厕身协律郎,已属不务正业。更以岐王吹笛、杨妃起舞、虢国夫人缟素登场,宫中雅奏替代了宗庙乐章,此即天宝荒淫之兆。诗末以梨园弟子供奉唐明皇为先师的荒诞场景收束,辛辣讽刺。

逐句解读
「梨园教弟子,天子领太常」——梨园教习弟子,天子亲自统领太常寺。

「岂以太常乐,宗庙侑烝尝」——难道以太常之乐,只为宗庙祭祀时助兴?
「和平格神听,无使紊宫商」——平和之音感动神灵倾听,不让宫商失调。

「特以天子贵,厕身协律郎」——只因天子尊贵,便跻身于协律郎之列。

「岐王擪玉笛,妃子无霓裳」——岐王按捺玉笛吹奏,杨妃身着霓裳起舞。

「姗姗姗虢夫人,缟素学登场」——步态姗姗的虢国夫人,着缟素学着登场。

「房中有雅奏,清庙无乐章」——内房中有雅致的奏乐,清庙却没有正经乐章。

「天宝荒淫事,即此卜其亡」——天宝年间的荒淫之事,从这些便可见亡国之兆。

「迄今优人中,傀儡一尺长」——至今优人之中,有一尺长的傀儡。

「稽首复顿首,先师唐明皇」——叩首再叩首,奉为先师的竟是大唐明皇。

艺术手法
一、以宫商写正邪:无使紊宫商,以音律之正喻朝政之正。二、以房中雅奏与清庙无乐章对比:内房有乐而宗庙无章,以音乐之颠倒写朝政之颠倒。三、以傀儡收束:傀儡叩首奉明皇为先师,以荒诞场景写辛辣讽刺。

总体评价
此诗以梨园为切入口评天宝之乱,"房中有雅奏,清庙无乐章"最见讽刺之深,"稽首复顿首,先师唐明皇"以荒诞写沉痛,将帝王的荒淫与梨园的荒诞合一。

相关诗词