哭王慰三

清 · 张洵佳

译文

诀别诗何在,衔哀未忍哦。

诀别的诗在哪里,含着悲哀还不忍吟哦。

石交同辈少,老泪故人多。

金石之交的同辈已经很少了,老泪为故人而流。

泉路知安否,吟怀近若何。

不知你在黄泉路上是否安好,近来吟咏的心怀又是如何。

辋川门巷迩,有客怕经过。

辋川门巷近在咫尺,有客人却害怕经过。

同门同造就,逊汝廿年功。

同门同学同受教诲,但比你逊色二十年的功力。

抗手怀前日,还乡拜下风。

拱手致敬怀念从前,回到故乡甘拜下风。

才华开府丽,诗句杜陵工。

才华如同庾信开府般华美,诗句如同杜甫般精工。

宗教从今替,何人继远公。

宗派教化从此衰落,有谁能继承远公的遗志。

忆我孤吟苦,诗成孰寄将。

回忆我独自吟诗的辛苦,诗写成后寄给谁呢。

白头劳赠答,青眼泥商量。

白发之人劳烦你赠答,青眼相待殷切地商讨。

老至肝肠热,秋来薤露凉。

年老之时肝肠依然热忱,秋天到来薤露却一片凄凉。

牙琴成绝响,弹落满天霜。

伯牙的琴已成绝响,弹奏之间落满满天秋霜。

博览通今古,思君益怆神。

博览群书通晓古今,思念你更加令人伤神。

读书真种子,抱膝老吟身。

读书人真正的种子,抱膝到老仍是吟咏之身。

风雅凋零日,英才落漠辰。

在风雅凋零的日子里,在英才落寞的时辰中。

遗编堪启后,付梓莫沈沦。

遗著足以启发后人,刊印出版不要让它沉沦。

良朋如伉俪,独我种情根。

好友如同夫妻一般,独有我种下了深情的根。

哀怨山阳笛,风骚屈子魂。

哀怨如山阳的笛声,风骚有屈原的灵魂。

晨星天上影,宿草墓间痕。

如晨星般稀少的天上身影,如宿草般的坟间痕迹。

黾勉传遗砚,倾心望后昆。

努力传承遗留下来的砚台,倾心期望后辈能有所成就。

赏析

题解
此诗为张洵佳悼亡友之作,共五首。第一首写诀别之诗尚在,含哀未忍吟哦。石交同辈少,老泪故人多。不知泉路安否,吟怀近又如何。辋川门巷近在咫尺,有客却怕经过。第二首写同门同造诣,逊你二十年功夫。抗手怀念前日,还乡甘拜下风。才华如庾信般绮丽,诗句如杜甫般工整。宗风从此替代,何人继远公之席。第三首忆我孤吟之苦,诗成谁寄。白头劳于赠答,青眼却要商量。老来肝肠犹热,秋来薤露已凉。牙琴成了绝响,弹落了满天霜。第四首写博览通今古,思君更加伤神。读书真是种子,抱膝老于吟身。风雅凋零之日,英才落寞之时。遗编堪以启后,付梓莫让沉沦。第五首写良朋如伉俪,独我种下情根。哀怨如山阳之笛,风骚如屈子之魂。晨星天上的影子,宿草墓间的痕迹。黾勉传下遗砚,倾心寄望后昆。

逐句解读
「诀别诗何在,衔哀未忍哦」——诀别之诗在哪里,含哀未忍吟哦。

「石交同辈少,老泪故人多」——金石之交的同辈少了,老泪故人多。

「泉路知安否,吟怀近若何」——不知泉路安否,吟怀近又如何。

「辋川门巷迩,有客怕经过」——辋川门巷近在咫尺,有客怕经过。

「同门同造就,逊汝廿年功」——同门同造诣,逊你二十年功夫。

「抗手怀前日,还乡拜下风」——抗手怀念前日,还乡甘拜下风。

「才华开府丽,诗句杜陵工」——才华如庾开府般丽,诗句如杜陵般工。

「宗教从今替,何人继远公」——宗风从此替代,何人继远公之席。

「忆我孤吟苦,诗成孰寄将」——忆我孤吟之苦,诗成寄给谁。

「白头劳赠答,青眼泥商量」——白头劳于赠答,青眼泥于商量。

「老至肝肠热,秋来薤露凉」——老来肝肠犹热,秋来薤露已凉。

「牙琴成绝响,弹落满天霜」——牙琴成了绝响,弹落满天霜。

「博览通今古,思君益怆神」——博览通今古,思君更加伤神。

「读书真种子,抱膝老吟身」——读书真是种子,抱膝老于吟身。

「风雅凋零日,英才落漠辰」——风雅凋零之日,英才落寞之时。

「遗编堪启后,付梓莫沈沦」——遗编堪以启后,付梓莫让沉沦。

「良朋如伉俪,独我种情根」——良朋如伉俪,独我种下情根。

「哀怨山阳笛,风骚屈子魂」——哀怨如山阳之笛,风骚如屈子之魂。

「晨星天上影,宿草墓间痕」——晨星天上的影子,宿草墓间的痕迹。

「黾勉传遗砚,倾心望后昆」——黾勉传下遗砚,倾心寄望后昆。

艺术手法
五首组诗以悼亡为主题,"牙琴成绝响"用伯牙碎琴典,"山阳笛"用向秀山阳闻笛典,"薤露凉"以挽歌写哀。

总体评价

相关诗词