江阴忠义

清 · 张洵佳

译文

浩浩大江流,孤城杀气遒。

浩浩荡荡的大江奔流不息,孤城之中杀气凛冽浓重。

江阴十万户,鬼哭声啾啾。

江阴城中的十万户人家,到处都是鬼魂的哀哭之声。

留头不留发,留发不留头。

要留住头颅就不可保留头发,要保留头发就不能保住头颅。

誓与敌相抗,誓与城同休。

发誓与敌人拼死抵抗,发誓与城池共存亡。

但以死为乐,而以降为羞。

只把战死视为光荣快事,而把投降视为奇耻大辱。

遂令一城人,并作一貉邱。

于是让全城百姓,一同化为荒坟土丘。

诛戮过嘉定,剿洗胜扬州。

屠杀的惨烈超过了嘉定,屠城的惨状胜过了扬州。

吁嗟我江阴,忠义炳千秋。

唉,我们的江阴啊,忠义精神照耀千秋万代。

赏析

题解
此诗写江阴抗清之惨烈。浩浩大江流孤城杀气遒写江阴孤城之危。江阴十万户鬼哭声啾啾写城中之惨。留头不留发留发不留头写清军剃发令之酷。誓与敌相抗誓与城同休写全城抗清之志。但以死为乐而以降为羞写以死为荣以降为耻。遂令一城人并作一貉邱写全城殉难。诛戮过嘉定剿洗胜扬州写惨烈甚于嘉定扬州。吁嗟我江阴忠义炳千秋写忠义永存。

逐句解读
「浩浩大江流,孤城杀气遒」——浩浩大江奔流,孤城中杀气遒劲。

「江阴十万户,鬼哭声啾啾」——江阴十万户人家,鬼哭之声啾啾不断。

「留头不留发,留发不留头」——留头不留发,留发不留头。此为清军剃发令。

「誓与敌相抗,誓与城同休」——誓与敌人相抗,誓与城池同亡。

「但以死为乐,而以降为羞」——只以死为乐,而以降为耻辱。

「遂令一城人,并作一貉邱」——于是让一城之人,并作了一个土丘。

「诛戮过嘉定,剿洗胜扬州」——诛戮超过了嘉定,屠洗胜过了扬州。

「吁嗟我江阴,忠义炳千秋」——叹息我江阴,忠义光耀千秋。

艺术手法
留头不留发留发不留头以对仗写清军剃发令之残酷与民之决心。誓与敌相抗誓与城同休以复沓写抗清之志。诛戮过嘉定剿洗胜扬州以嘉定三屠扬州十日之典衬托江阴之更惨。

总体评价
此诗以江阴抗清写忠义之烈,从剃发令到全城殉难到忠义千秋,壮烈而悲怆。

相关诗词