纪江阴虚报冒功事

清 · 张洵佳

译文

庚申我江城,城陷四月节。贼踞五六日,空城徙巢穴。五月贼又至,八月贼又去。

庚申年我们的江城,在四月时节陷落了。贼寇只占据了五六天,便弃空城迁走了巢穴。五月贼寇又来,八月贼寇又走。

自去还自来,来去无人预。谁知当道者,克复报两次。统兵实其人,渡江实其事。

贼寇自己走又自己来,来来去去无人能预料。谁知掌权的人竟然两次上报克复。统兵确有其人,渡江确有其事。

或挥鲁阳戈,或拔赵军帜。一拥而进城,杀贼尸横地。海市与蜃楼,妆点无不备。

有的说挥动鲁阳戈挥日,有的说拔取赵军的旗帜。一拥而入城,杀得贼寇尸横遍野。如同海市蜃楼一般,妆点得无不全备。

其意在邀功,其实皆儿戏。捷报达甘泉,史臣载笔记。后来修史官,谁复参疑义。

其用意不过在于邀功请赏,其实全是一场儿戏。捷报传到了朝廷,史官便记载入册。后来的修史官,谁还会去考证其中的疑点呢?

吾读东华录,慨然发长嚱。

我读《东华录》到此,不禁慨然发出一声长叹。

赏析

题解
此诗纪述江阴虚报克复之事,抒发愤慨。庚申年江城陷落,贼寇仅踞五六日便弃城而去,后又数次来去。然而当权者竟两次上报"克复",虚构挥戈拔帜、杀贼尸横的战况,妆点如海市蜃楼,实则意在邀功,如同儿戏。虚报载入史册,后世修史者无人质疑。诗人读《东华录》至此,不禁慨然长叹。

逐句解读
「庚申我江城,城陷四月节」——庚申年我们的江城,在四月时节陷落。

「贼踞五六日,空城徙巢穴」——贼寇占据了五六天,便弃城迁走了巢穴。

「五月贼又至,八月贼又去」——五月贼寇又来,八月贼寇又走。

「自去还自来,来去无人预」——自己走又自己来,来来去去没有人能预料。

「谁知当道者,克复报两次」——谁知掌权的人,竟然两次上报克复。

「统兵实其人,渡江实其事」——统兵确有其人,渡江确有其事。

「或挥鲁阳戈,或拔赵军帜」——有的说挥动鲁阳之戈,有的说拔取赵军之旗。

「一拥而进城,杀贼尸横地」——一拥而进城,杀得贼寇尸横遍野。

「海市与蜃楼,妆点无不备」——如同海市蜃楼一般,妆点得无不齐备。

「其意在邀功,其实皆儿戏」——其用意在于邀功,其实全是儿戏。

「捷报达甘泉,史臣载笔记」——捷报传到朝廷,史官记载入册。

「后来修史官,谁复参疑义」——后来的修史官,谁再去考证其中的疑点呢?
「吾读东华录,慨然发长嚱」——我读《东华录》,不禁慨然长叹。

艺术手法
一、以海市蜃楼喻虚报:海市与蜃楼妆点无不备,以幻象喻谎言之精致。二、以儿戏写邀功:其意在邀功其实皆儿戏,将冒功之荒谬一语道破。三、以史官无人疑写深远忧患:后来修史官谁复参疑义,虚报一旦入史便成"信史",最为可叹。

总体评价
此诗纪实述愤,揭露官场虚报冒功的荒谬。

"其意在邀功,其实皆儿戏"八字最为警策,"后来修史官,谁复参疑义"则将批评延伸至史书可信性,忧患深远。

相关诗词