华墅竹枝词三首

清 · 张洵佳

译文

十里横塘九曲湾,龙山才过又龟山。苏州路远常州近,吃着江潮语带蛮。

十里横塘九道弯,刚过了龙山又是龟山。离苏州远而常州近,吃着长江潮水说着带蛮音的方言。

棉花织布胜绵绸,江北人来市上收。有女家家勤早起,机中忘却未梳头。

棉花织成的布比绵绸还好,江北的人到市集上来收购。有女儿的人家勤劳早起,在织机上忙碌得忘了还没梳头。

高乡最怕旱成灾,水种虽多未肯开。耘罢稻田新得雨,人人吃酒上街来。

高田地带最怕旱灾成患,虽然水田种法很多却不肯开渠引水。耘完稻田刚好得了一场新雨,人人都喝酒上街欢庆。

赏析

题解
此为华墅竹枝词三首,写江阴华墅一带的风土人情。第一首写地理与语言:十里横塘九曲弯,过了龙山又龟山,离苏州远而常州近,吃着江潮说着带蛮音的方言。第二首写纺织:棉花织的布胜过绵绸,江北人来市上收购,有女儿的人家勤劳早起,在织机上忙得忘了梳头。第三首写农事:高地最怕旱灾,虽然有种水稻的水利却不肯开渠,耘完稻田刚得了新雨,人人吃酒上街欢庆。

逐句解读
「十里横塘九曲湾,龙山才过又龟山」——十里横塘九道湾,刚过龙山又是龟山。

「苏州路远常州近,吃着江潮语带蛮」——苏州路远常州近,吃着长江潮水说着带蛮音的话。

「棉花织布胜绵绸,江北人来市上收」——棉花织成的布胜过绵绸,江北的人到市上来收购。

「有女家家勤早起,机中忘却未梳头」——有女儿的人家勤劳早起,在织机上忙碌忘了还没梳头。

「高乡最怕旱成灾,水种虽多未肯开」——高田地带最怕旱灾,虽然水田种法很多却不肯开渠引水。

「耘罢稻田新得雨,人人吃酒上街来」——耘完稻田刚得了新雨,人人喝酒上街欢庆。

艺术手法
一、以语带蛮写地方特色:吃着江潮语带蛮,写出华墅地处吴语与江淮话交界处的方言特色。二、以忘却未梳头写勤劳:机中忘却未梳头,以细节写女子纺织之勤。三、以吃酒上街写农欢:耘罢稻田新得雨人人吃酒上街来,以质朴欢快写农家喜悦。

总体评价
三首竹枝词写华墅风土,语言质朴如话。

"吃着江潮语带蛮"写地理人文最妙,"机中忘却未梳头"写勤劳最真,"人人吃酒上街来"写农欢最活泼。

相关诗词