汉武帝

清 · 张洵佳

译文

雄才兼大略,其气抑何盛。

雄才大略兼具,那气势何等强盛。

我观汉武皇,事事效秦政。

我观察汉武帝,事事效仿秦朝的政令。

张骞通西域,边界扩无极。

张骞出使通西域,边界扩展没有尽头。

有如筑长城,横绝天西北。

就如同修筑长城,横断在天的西北方。

五利求神仙,公主降坛前。

五利将军求神仙,公主下嫁到祭坛之前。

有如童男女,簇拥东海边。

就如同派遣童男童女,簇拥着送到东海边上。

建章干云起,阁道相逦迤。

建章宫高耸入云而起,阁道相连逶迤不绝。

又如阿房宫,覆压三百里。

又如同阿房宫,覆盖压倒了三百里。

巫蛊大狱兴,高庙无神灵。

巫蛊大狱兴起,高祖庙中似乎没有了神灵。

又如扶苏死,碧血埋边庭。

又如同扶苏被害而死,碧血埋没在边庭。

事事学秦皇,胡独免覆亡。

事事效学秦始皇,为什么唯独他免于覆亡。

秦廷有赵高,汉廷有霍光。

秦朝廷有赵高作乱,汉朝廷却有霍光辅政。

赏析

题解
此诗咏汉武帝,认为汉武帝事事效仿秦政——通西域如筑长城、求神仙如遣童男女、建章宫如阿房宫、巫蛊之祸如扶苏之死——却免于覆亡,只因秦有赵高而汉有霍光。

逐句解读
「雄才兼大略,其气抑何盛」——雄才兼大略,其气势何等强盛。

「我观汉武皇,事事效秦政」——我看汉武帝,事事效仿秦政。

「张骞通西域,边界扩无极」——张骞通西域,边界扩展到无边无际。

「有如筑长城,横绝天西北」——如同筑长城,横断天的西北。

「五利求神仙,公主降坛前」——五利将军求神仙,公主降于坛前。

「有如童男女,簇拥东海边」——如同遣童男女,簇拥在东海边。

「建章干云起,阁道相逦迤」——建章宫高耸入云,阁道相连逦迤。

「又如阿房宫,覆压三百里」——又如阿房宫,覆压三百里。

「巫蛊大狱兴,高庙无神灵」——巫蛊大狱兴起,高庙中没有了神灵。

「又如扶苏死,碧血埋边庭」——又如扶苏之死,碧血埋在边庭。

「事事学秦皇,胡独免覆亡」——事事学秦始皇,为何独免于覆亡。

「秦廷有赵高,汉廷有霍光」——秦廷有赵高,汉廷有霍光。

艺术手法
全诗以类比法写汉武帝效仿秦政。

「张骞通西域」与「筑长城」类比、「五利求神仙」与「遣童男女」类比、「建章宫」与「阿房宫」类比、「巫蛊之祸」与「扶苏之死」类比——四重类比,层层推进。

「事事学秦皇,胡独免覆亡」以反问写历史的吊诡——同施暴政,为何秦亡而汉存?答案简洁有力:「秦廷有赵高,汉廷有霍光」——秦亡于奸臣,汉存于忠臣。

总体评价
此诗为咏史诗中的佳作,以四重类比写汉武帝之效秦。

「秦廷有赵高,汉廷有霍光」一句以一人之差写兴亡之分,最为精辟。

相关诗词