读淮阴侯传

清 · 张洵佳

译文

百战难居震主功,自然鸟尽要藏弓。

百战之功难以安坐因为功高震主,自然是鸟尽之后弓就要被藏起来。

英雄早分衔冤死,何必临行累蒯通。

英雄早已注定要含冤而死,何必在临刑之际还要牵累蒯通。

抗衡楚汉独成军,据有全齐集大勋。

抗衡楚汉两方独自成军,占据整个齐国建立了赫赫大功。

早识相人当相背,汉初天下已三分。

早知看人应当看其背叛的一面,汉初的天下早已是三分之势。

赫赫樊侯帝室亲,谁令拜跪自称臣。

显赫的樊侯是皇室的至亲,是谁让他跪拜自称臣子。

情怀怏怏犹羞伍,不遇高皇也杀身。

心中怏怏不乐还以与之并列感到羞耻,即使不遇到高皇帝也会招致杀身之祸。

赏析

题解
此诗读淮阴侯韩信传,以三首绝句写韩信之悲剧。三首分别写:鸟尽弓藏之必然;据齐三分之可能;羞与樊哙为伍之傲。

逐句解读
「百战难居震主功,自然鸟尽要藏弓」——百战之功难以安居,震主之功自然鸟尽要藏弓。

「英雄早分衔冤死,何必临行累蒯通」——英雄早已分定要衔冤而死,何必临行连累蒯通。

「抗衡楚汉独成军,据有全齐集大勋」——抗衡楚汉独自成军,据有全齐集下大勋。

「早识相人当相背,汉初天下已三分」——早日识破相人之术当相背而去,汉初天下早已三分。

「赫赫樊侯帝室亲,谁令拜跪自称臣」——赫赫樊侯是帝室之亲,谁让他跪拜自称臣子。

「情怀怏怏犹羞伍,不遇高皇也杀身」——心中怏怏仍羞于为伍,即使不遇高皇也难逃杀身之祸。

艺术手法
三首绝句以组诗写韩信之悲剧。

「百战难居震主功」以震主之功写韩信之难——功高震主,必遭猜忌。

「早识相人当相背,汉初天下已三分」以假设写韩信之误——若早识破而背汉,天下将三分。

「赫赫樊侯帝室亲,谁令拜跪自称臣」以樊哙之亲写韩信之辱——堂堂齐王竟要向樊哙称臣。

「不遇高皇也杀身」写韩信之傲——即使不遇刘邦,以韩信之傲也难逃杀身。

总体评价
此组诗为读史诗中的佳作,以三首绝句写韩信悲剧的三重解读。

「早识相人当相背,汉初天下已三分」一句写历史之假设,最为精辟。

相关诗词