东林死节

清 · 张洵佳

译文

明季东林党,门户气太重。

明朝末年的东林党,门户派别之气太重。

亦有附托者,邪正杂然共。

其中也有依附托身的人,邪正混杂在一起。

一朝瑕衅成,每被人讥讽。

一旦瑕疵衅隙形成,便每每被人讥讽。

究之诸名贤,风骨自殊众。

究其根本,诸位名贤的风骨毕竟与众不同。

委鬼煽虐时,秕政昌言讼。

魏忠贤煽动肆虐之时,他们直言讼陈弊政。

王师下江南,气节争磨砻。

清军南下江南之时,他们的气节更经磨砺。

留发不留头,誓死声交閧。

留发不留头,誓死之声此起彼伏。

碧血飞一门,白骨埋一瓮。

碧血飞溅一门忠烈,白骨埋入一瓮之中。

或则缁衣终,或则狂歌纵。

有的以僧衣终老,有的放纵狂歌度日。

东南诸遗老,膺滂相伯仲。

东南的诸位遗老,与范滂李膺堪称伯仲之间。

疾风知劲草,根本有人种。

疾风方知劲草,根本之处自有种子传承。

从此叹东林,讲学非无用。

由此感叹东林,讲学并非无用之事。

赏析

题解
此诗为张洵佳论东林党之作。明末东林党,门户之气太重。也有附托的人,邪正杂然共处。一旦瑕衅形成,每每被人讥讽。追究起来诸名贤,风骨自与众人不同。魏忠贤煽虐之时,秕政昌言论争。王师下江南,气节争相磨砺。留发不留头,誓死之声交相哄响。碧血飞溅一门,白骨埋于一瓮。有的以缁衣终老,有的以狂歌放纵。东南诸遗老,如范滂膺等辈不相伯仲。疾风知劲草,根本有人播种。从此叹东林,讲学并非无用。

逐句解读
「明季东林党,门户气太重」——明末东林党,门户之气太重。

「亦有附托者,邪正杂然共」——也有附托的人,邪正杂然共处。

「一朝瑕衅成,每被人讥讽」——一旦瑕衅形成,每每被人讥讽。

「究之诸名贤,风骨自殊众」——追究起来诸名贤,风骨自与众人不同。

「委鬼煽虐时,秕政昌言讼」——魏忠贤煽虐之时,秕政昌言论争。

「王师下江南,气节争磨砻」——王师下江南,气节争相磨砺。

「留发不留头,誓死声交閧」——留发不留头,誓死之声交相哄响。

「碧血飞一门,白骨埋一瓮」——碧血飞溅一门,白骨埋于一瓮。

「或则缁衣终,或则狂歌纵」——有的以缁衣终老,有的以狂歌放纵。

「东南诸遗老,膺滂相伯仲」——东南诸遗老,如范滂膺辈不相伯仲。

「疾风知劲草,根本有人种」——疾风知劲草,根本有人播种。

「从此叹东林,讲学非无用」——从此叹东林,讲学并非无用。

艺术手法
全诗以史论东林,"门户气太重"先贬后褒,"风骨自殊众"转写名贤气节,"疾风知劲草"以古语收束为东林正名。

总体评价

相关诗词