忆旧游 过兖州感怀王善香观察

清 · 张祥河

译文

记飞轮积雪,襥被狂沙,腊尾春前。

记得车轮飞驰碾过积雪,卷起被褥顶着狂沙,在年末腊尾春天之前。

暂息劳生梦,向南楼纵目,官烛分烟。

暂且歇息劳碌人生的奔波之梦,向南楼放眼远望,官府的蜡烛分赐烟火。

小梅暗催吟思,几夕赏花筵。

小梅暗暗催动着吟诗的思绪,几个夜晚在赏花的宴席上。

叹宦海名场,光阴一霎,弹指声边。

叹息宦海名利场中,光阴不过一刹那,弹指之间便已逝去。

寥天。感怀处,见古堞藏雅,衰柳迎鞭。

寥廓的天际。感怀之处,只见古老城堞上藏栖着乌鸦,衰败的柳树迎着马鞭。

拂拭征衣旧,写州门新恨,无限留连。

拂拭着旧日的征衣,写下州门前的新的恨事,有无限的留恋不舍。

恼人更谁镫下,秋雨杂鹍弦。

更令人烦恼的是还有谁在灯下,秋雨声中夹杂着鹍鸡琴弦的弹奏。

只独起题诗,荒鸡旅店寒未眠。

只有独自起身题写诗句,荒鸡报晓的旅店中寒意未消彻夜难眠。

赏析

题解
此词为忆旧游过兖州感怀王善香观察,词人重经旧地,追忆昔日同游之欢,如今宦海沧桑、故人已远,秋雨鹍弦更添凄凉。

逐句解读
「记飞轮积雪,襥被狂沙,腊尾春前」——记得飞轮碾过积雪,包袱被狂沙吹打,在腊月末春初时。

「暂息劳生梦,向南楼纵目,官烛分烟」——暂时歇息劳生的梦,向南楼纵目远眺,官府分赐烛烟。

「小梅暗催吟思,几夕赏花筵」——小梅暗暗催生吟思,几个夜晚赏花筵席。

「叹宦海名场,光阴一霎,弹指声边」——感叹宦海名场,光阴一霎,不过弹指之间。

「寥天」——寥廓天空。

「感怀处」——感怀之处。

「见古堞藏雅,衰柳迎鞭」——看见古城墙上藏有乌鸦,衰败柳枝迎接马鞭。

「拂拭征衣旧,写州门新恨,无限留连」——拂拭旧征衣,写下州门的新恨,无限留连。

「恼人更谁镫下,秋雨杂鹍弦」——恼人的更有谁在灯下,秋雨夹杂着鹍鸡弦声。

「只独起题诗,荒鸡旅店寒未眠」——只能独自起身题诗,荒鸡报晓旅店中寒冷未眠。

艺术手法
全词以过兖州感怀为主题,今昔对比。

「记飞轮积雪,襥被狂沙」以飞轮狂沙写旅途之艰辛。

「叹宦海名场,光阴一霎,弹指声边」以弹指喻光阴之速,写人生短暂。

「见古堞藏雅,衰柳迎鞭」以古堞衰柳写兖州之萧条。

「恼人更谁镫下,秋雨杂鹍弦」以秋雨鹍弦写凄凉氛围,鹍弦即琵琶声,与秋雨交织更显寂寥。

「只独起题诗,荒鸡旅店寒未眠」以独起题诗写孤独,荒鸡旅店写旅人凄苦。

总体评价
此词为感怀词中的佳作,以过兖州追忆故人为主题,今昔对比鲜明。

「恼人更谁镫下,秋雨杂鹍弦」一句以声写情,秋雨鹍弦交织最为动人。

相关诗词