忆旧游

清 · 张祥河

译文

叹啼莺树改,吠犬篱荒,花事都非。恐是桃源境,笑者回痴煞,心绪关伊。一角袖罗红畔,点点口脂肥。指乳燕帘空,抛馀妆镜,曾照双栖。凄迷。记前度,秖病为谁慵,损了腰支。蓦见才匀面,道黄金何物,难铸相思。不道粉香吹散,凉雨一丝丝。怎负却芳春,远山愁恨眉样低。

叹息黄莺啼鸣的树已改变,犬吠的篱笆也已荒芜,花事全非往日模样。只怕这里是桃源仙境,笑那回痴傻至极,心绪全被她牵系。红袖一角之畔,点点口脂显得丰润。指点乳燕穿过空帘,抛下残存的妆镜,曾照映过双栖双宿。凄凉迷离。记得前一次,只因思念谁而慵懒成病,消损了腰肢。蓦然看见才匀过脂粉的面容,说黄金算什么东西,也难以铸造相思之情。不料粉香被风吹散,凉雨一丝丝落下。怎忍辜负了芳菲春天,远山般的愁恨使眉样低垂。

赏析

题解
此词为忆旧游,以追忆旧日之情为主题。上阕以"啼莺树改""吠犬篱荒"写旧地之变迁,以"一角袖罗红畔""乳燕帘空"写旧景之犹在;下阕以"病为谁慵""损了腰支"写相思之苦,以"黄金何物,难铸相思"写情之珍贵,终以"远山愁恨眉样低"收束,以眉如远山写愁之深。

逐句解读
「叹啼莺树改,吠犬篱荒,花事都非」——叹息啼莺之树已改,吠犬之篱已荒,花事都已不同。

「恐是桃源境,笑者回痴煞,心绪关伊」——恐怕是桃源之境,笑这回痴极了,心绪都关涉着她。

「一角袖罗红畔,点点口脂肥」——一角红袖罗衣旁边,点点口脂丰满。

「指乳燕帘空,抛馀妆镜,曾照双栖」——指着乳燕的帘子已空,抛剩下的妆镜,曾经照着双栖之人。

「凄迷。记前度,秖病为谁慵,损了腰支」——凄迷。记得前一次,只是病了为谁而慵懒,损了腰肢。

「蓦见才匀面,道黄金何物,难铸相思」——忽然看见才匀了面妆,说道黄金算什么,难以铸造相思。

「不道粉香吹散,凉雨一丝丝」——不料粉香被吹散,凉雨一丝丝地落下。

「怎负却芳春,远山愁恨眉样低」——怎能辜负了芳春,远山般的愁恨在眉样低垂。远山眉。

艺术手法
一、「啼莺树改,吠犬篱荒,花事都非」以三组变迁写旧地之面目全非。二、「黄金何物,难铸相思」以黄金之贵衬托相思之更贵,黄金可铸而相思不可铸。三、「不道粉香吹散,凉雨一丝丝」以"吹散""凉雨"写美好之易逝。四、「远山愁恨眉样低」以远山比眉,眉如远山含愁,含蓄优美。

总体评价
此词忆旧游,以旧地之变迁写相思之深。

「黄金何物,难铸相思」以金不可铸写相思之无价,最为警策。

相关诗词