忆旧游

清 · 张祥河

译文

认松钗溜碧,藓印抛青,小掩林扉。

辨认那松枝如钗溜过碧色,苔藓的印痕抛下一片青绿,轻轻掩上林中的柴门。

不奈恹恹昼,奈伤春刻意,花韵都非。

无奈白日里恹恹无力,更无奈伤春之情刻骨铭心,花的韵致都已不同往日。

断魂贴将双蝶,肯化朵云飞。

失魂落魄贴着成双的蝴蝶,肯化作一朵云飞去吗。

只腻粉阑千,垂杨搭上,和雨凄迷。

只有那脂粉痕迹沾满栏杆,垂柳搭在栏上,和着烟雨一片凄迷。

情痴。

痴情难解。

慵揽镜,指燕样侔娇,环样论肥。

懒得拿起镜子,指着燕子般的身姿来比拟娇美,以玉环般的丰腴来评论胖瘦。

未了閒愁思,倩罗裙兜起,交与封姨。

未消的闲愁别绪,请罗裙兜起来,交给风神封姨带走。

数峰又还清苦,长水语儿溪。

几座山峰又显得清冷苦寂,沿着长水来到语儿溪畔。

待熨尽眉痕,初三夜月同载归。

等到熨平眉间的愁痕,与初三夜的弯月一同乘舟归去。

赏析

题解
此词为《忆旧游》调,写伤春忆旧。词以认松钗溜碧藓印抛青小掩林扉写起,经不奈恹恹昼奈伤春刻意花韵都非的伤春,到断魂贴将双蝶肯化朵云飞的断魂,到只腻粉阑干垂杨搭上和雨凄迷的凄迷,到情痴慵揽镜指燕样侔娇环样论肥的慵镜,到未了闲愁思倩罗裙兜起交与封姨的闲愁,到数峰又还清苦长水语儿溪的清苦,末以"待熨尽眉痕,初三夜月同载归"写待熨尽眉痕初三夜月同载归的期待,写出了伤春忆旧与期待。

逐句解读
「认松钗溜碧,藓印抛青,小掩林扉」——认松钗溜碧,藓印抛青,小掩林扉。

「不奈恹恹昼,奈伤春刻意,花韵都非」——不奈恹恹昼,奈伤春刻意,花韵都非。

「断魂贴将双蝶,肯化朵云飞」——断魂贴将双蝶,肯化朵云飞?「只腻粉阑干,垂杨搭上,和雨凄迷」——只腻粉阑干,垂杨搭上,和雨凄迷。

「情痴。慵揽镜,指燕样侔娇,环样论肥」——情痴。慵揽镜,指燕样侔娇,环样论肥。

「未了閒愁思,倩罗裙兜起,交与封姨」——未了闲愁思,倩罗裙兜起,交与封姨。

「数峰又还清苦,长水语儿溪」——数峰又还清苦,长水语儿溪。

「待熨尽眉痕,初三夜月同载归」——待熨尽眉痕,初三夜月同载归。

艺术手法
一、以松钗写林扉:认松钗溜碧藓印抛青,以松钗写林扉。二、以封姨写风:倩罗裙兜起交与封姨,以封姨写风。三、以夜月收束:初三夜月同载归,以夜月写期待。

总体评价
此词以忆旧写伤春,"断魂贴将双蝶,肯化朵云飞"写断魂最为空灵,"待熨尽眉痕,初三夜月同载归"写期待最为温柔。

相关诗词