水龙吟 移稚竹数丛种之斋前挹其娟秀

清 · 张祥河

译文

担来一束腰支瘦,好是雏鬟初买。

挑来一束纤细腰肢的竹子,恰似新买的少女丫鬟。

萝寒倚袖,筠低搴幔,萧疏意态。

如寒藤倚着衣袖,竹枝低垂撩起帘幔,一片萧疏的情态。

旧忆青鸾、那回曾见,绿阴还待。

旧日回忆中的青鸾,那回曾经见过,绿荫还要等待长成。

只留春谁识,玲珑个个,相思字、阑干外。

只为留住春色有谁能识得,那一个个竹节玲珑可爱,如相思之字刻在栏杆之外。

却笑携锄种罢,又须防,径深花碍。

却笑自己扛着锄头种完之后,又得提防小径深处的花枝碍路。

好风咒取,扶持影底,湖山宛在。

祈求好风吹来,扶持着竹影之下,湖光山色宛然如在。

说甚吟怀,十年听雨,略无聊赖。

说什么吟咏情怀,十年听雨打竹叶,总觉得有些百无聊赖。

赖多情报与,平安梦到,碧纱清籁。

多亏这多情的竹子报告平安,梦中来到碧纱窗前,聆听清越的竹声。

赏析

题解
此词为水龙吟咏移稚竹种之斋前。以种竹为题,写竹之娟秀与种竹之雅趣。上阕以"腰支瘦""雏鬟初买"写竹之纤细,以"萝寒倚袖""绿阴还待"写竹之姿态;下阕以"携锄种罢""好风咒取"写种竹之趣,终以"赖多情报与,平安梦到,碧纱清籁"收束,以竹报平安写种竹之慰藉。

逐句解读
「担来一束腰支瘦,好是雏鬟初买」——担来一束腰肢纤细的竹子,好比是初买的雏鬟丫鬟。

「萝寒倚袖,筠低搴幔,萧疏意态」——萝藤寒意倚着衣袖,竹枝低低撩起帷幔,萧疏的意态。

「旧忆青鸾、那回曾见,绿阴还待」——旧日回忆青鸾,那回曾见过,绿阴还要等待。

「只留春谁识,玲珑个个,相思字、阑干外」——只留春谁人识得,玲珑一个个,相思字在阑干外。

"个个"为竹叶之形。

「却笑携锄种罢,又须防,径深花碍」——却笑携锄种完了,又须防备,小径深了花碍路。

「好风咒取,扶持影底,湖山宛在」——好风祈求咒取,扶持在影子之下,湖山宛然还在。

「说甚吟怀,十年听雨,略无聊赖」——说什么吟咏之怀,十年听雨,略觉无聊赖。

「赖多情报与,平安梦到,碧纱清籁」——赖有多情传报,平安之梦到来,碧纱窗下清幽的籁声。竹报平安。

艺术手法
一、「担来一束腰支瘦,好是雏鬟初买」以"腰支瘦"写竹之纤细,以"雏鬟"拟人,生动有趣。二、「玲珑个个,相思字、阑干外」以"个个"写竹叶之形如"个"字,以"相思字"写竹叶如相思之信。三、「好风咒取,扶持影底,湖山宛在」以"咒取"写祈求好风,以"宛在"写湖山之如画。四、「赖多情报与,平安梦到,碧纱清籁」以"竹报平安"之典收束,以竹之籁声写平安之慰。

总体评价
此词咏种竹,以竹之娟秀写种竹之雅趣。

「玲珑个个,相思字、阑干外」以竹叶之形写相思,最为精巧。

相关诗词