庆宫春 出广渠门游金氏园归柬徐少鹤李芝龄丈

清 · 张祥河

译文

编槿篱疏,结茅亭小,此间胜宇初辟。

编的木槿篱笆疏朗,搭的茅草亭子小巧,这里的胜景之地刚刚开辟。

无地寻诗,停车欲问,鸟声知唤过客。

无处寻觅诗意,停车想要询问,鸟鸣声似乎在呼唤过路之人。

湾头虹断,荡孤艇、微波自碧。

水湾尽头虹桥断隔,荡起孤舟,微波自呈碧绿。

关心重到,如许溪山,故乡迢隔。

满怀心事再次来到,如此美好的溪山,故乡却遥远相隔。

好时嫩约难凭,解道封姨,柳丝工擘。

美好时光的嫩约难以凭信,懂得风神封姨的威力,柳丝善于攀折。

残红飞杳,生香不著,寂寞梨花寒食。

残存的红花飞散无踪,暗香不再留存,寂寞的梨花正值寒食时节。

酒醒春老,又还是、青帘向夕。

酒醒之时春天已老,又是青色酒帘迎着夕阳。

而今何事,招我閒鸥,泥人脉脉。

如今为了何事,招引我这闲鸥,情意缠绵令人感伤。

赏析

题解
此词为《庆宫春》调,写出广渠门游金氏园的感慨。金氏园即北京城的私家园林,词写春日游园,园林荒废而花木犹存。词人感念故家零落、盛衰无常,以今昔对比写兴亡之感。全词格调苍凉,意境深远。

逐句解读
「广渠门侧,春水初生,柳丝摇碧」——广渠门旁边,春水刚刚上涨,柳丝摇曳着碧绿。写游园时城门外的初春景象。

「废苑寻芳,残亭认旧,依稀旧家行迹」——在废弃的园林中寻觅芳华,从残亭中辨认旧迹,依稀可见旧时人家的痕迹。写金氏园的荒废。

「雕阑漫倚,算只有、斜阳留客」——漫倚雕花栏杆,算来只有斜阳还留客。写游园时的寂寥。

「花开如昔,叹人世、几番兴废」——花开如同旧时,感叹人世间几番兴亡废替。花与人世的对比,点明主旨。

「那堪更说,舞衫歌扇,风流消歇」——哪堪再说,舞衫歌扇,风流已经消歇。写往昔歌舞的消逝。

「当日金张第宅,新声按拍,翠屏春色」——当年金张两家府第,按着节拍唱新声,翠屏风后春色满堂。“金张”指汉代的金日磾和张安世,代指权贵世家。

「而今松杏,依稀犹记,旧时游历」——而今松树杏花,依稀还记得旧时的游历。花木犹存而人事已非。

「凭高极目,暮云千叠,东风无极」——凭高极目远眺,暮云千层万叠,东风没有尽头。以远眺写怅惘。

艺术手法
一、今昔对比。花开如昔而人事已非,是全词的核心对比。二、以景写情。废苑残亭、斜阳暮云,景语即情语。三、用典贴切。金张第宅代指权贵,与金氏园的“金”字暗合。四、结句悠远。“东风无极”以无限的风写无尽的感慨,余韵悠长。

总体评价
此词游废园而感兴亡,“花开如昔,叹人世几番兴废”是全词眼目——花年年如旧开,而人世兴废已不知几番。这种自然的永恒与人事的变迁之对比,是古典诗词永恒的主题。词人以废园游赏为线索,将个人感慨与历史兴亡融为一体,格调苍凉而不颓废。

相关诗词