绮罗香

清 · 张祥河

译文

又惹红情,频搔绿发,一夜春声催起。

又惹起了红花情思,频频搔弄着绿枝,一夜春声催人起身。

寂历凄清,忆到下帘风细。

寂寥凄清,忆起放下帘幕时的微风细细。

罗帐外、漏滴沈寒,宝奁畔、粉香添腻。

罗帐外,漏滴声沉寂寒冷,宝奁旁,粉香更添腻意。

怎钗头、烛烬敲残,那人愁思更何底。

怎奈钗头烛烬敲残,那人的愁思更有什么尽头。

西园歌舞乍歇,抛得鞦韆易冷,影迷濛里。

西园歌舞忽然停歇,抛下的秋千容易冷落,身影在迷濛之中。

吟遍啼莺,湿上几痕苔纸。

吟遍了啼莺之声,泪湿了苔纸几道痕迹。

谁送却、飞絮时光,只费尽、惜花心计。

是谁送走了飞絮飘飞的时光,只费尽了惜花的心计。

最相望、隔著天涯,远山青拥髻。

最盼望的,隔着天涯,远处的青山如发髻般拥簇。

赏析

题解
此词为绮罗香,写春夜听雨的闺中情思。从春声催起,到罗帐漏滴,再到钗头烛烬,层层写出辗转难眠的愁绪,又以飞絮惜花写时光流逝之叹。

逐句解读
「又惹红情,频搔绿发,一夜春声催起」——又惹起红花之情,频频搔弄绿发(柳枝),一夜春声催人起身。

「寂历凄清,忆到下帘风细」——寂寥凄清,回忆起放下帘幕时风很细微。

「罗帐外、漏滴沈寒,宝奁畔、粉香添腻」——罗帐之外漏滴沉沉寒意,宝奁旁边粉香更加浓腻。

「怎钗头、烛烬敲残,那人愁思更何底」——怎奈钗头烛烬敲残了,那人的愁思到底有多深。

「西园歌舞乍歇,抛得鞦韆易冷,影迷濛里」——西园歌舞刚刚歇息,抛下的秋千容易冷落,身影迷濛之中。

「吟遍啼莺,湿上几痕苔纸」——吟遍了啼莺之诗,湿润沾上了几道苔笺。

「谁送却、飞絮时光,只费尽、惜花心计」——谁送走了飞絮般的时光,只费尽了惜花的心计。

「最相望、隔著天涯,远山青拥髻」——最令人相望的,是隔着天涯,远山青翠如拥发髻。

艺术手法
全词以春夜听雨为背景,写闺情。

「又惹红情,频搔绿发」以红绿写花柳,拟人手法使春色生动。

「罗帐外、漏滴沈寒,宝奁畔、粉香添腻」以漏声与粉香写闺中氛围,漏声写时间流逝,粉香写孤独中的细腻感受。

「怎钗头、烛烬敲残」以敲烛烬写难眠,烛烬即烛花,敲之则夜更深。

「最相望、隔著天涯,远山青拥髻」以远山喻远人,青拥髻如美人发髻,既是景也是情。

总体评价
此词为闺情词中的佳作,以春夜听雨写相思,从细微处着笔而意境悠远。

「最相望、隔著天涯,远山青拥髻」以远山写远人,景情交融,余味无穷。

相关诗词