摸鱼子 改七芗团扇小影

清 · 张祥河

译文

甚年年、剪绡矾绢,无声诗恣题稿。

为何年年剪裁生绡矾制绢帛,在无声诗画上纵情题写草稿。

寻常行路葫芦样,白眼写来多少。团扇小。

寻常行走时画那葫芦的模样,白眼翻看了多少世态。团扇虽小。

定悟彻、前身明月怀中抱。风流绝倒。

一定是悟透了,前身是怀中抱拥的那轮明月。风流韵致令人倾倒。

问褒鄂淩烟,尹邢对镜,此意共绵渺。

试问凌烟阁上的褒国公与鄂国公,尹夫人与邢夫人对镜相照,这番意趣都一样悠远缥缈。

春愁醒,鸾尾白云乍埽。麻姑输与仙爪。

春愁醒来,鸾尾般的白云忽然扫过。连麻姑也自愧不如这仙爪般的笔法。

瑶坛露净祛尘想,领取笔端神妙。秋信早。

瑶坛上露水洁净祛除尘俗之想,领略那笔端的神奇妙处。秋讯来得早。

尽瘦向、吟边恰有团栾好。冰壶玉照。

纵然消瘦在吟咏之间,恰有这团圆之美。冰壶玉照般清澄。

更蛛网频除,蟫香细爇,蝉翼一痕罩。

更频频拂除蛛网,细细点燃蟫香,薄如蝉翼的轻纱笼罩着一痕光影。

赏析

题解
此词为《摸鱼子》调,题改七芗团扇小影。词写观团扇小影的感慨,扇上美人如旧时月色,而今秋箧深藏,故人远隔。词人以扇喻人,以画喻情,表达物是人非的怅惘。全词婉约缠绵,情深意远。

逐句解读
「问秋风、那年明月,关情何限今夕」——问秋风,那年的明月,今夜为何无限牵情。开篇以秋风明月起兴,引出对往昔的追忆。

「兰闺曾照春星小,曾伴兰缸挑夕」——兰闺中曾照映春星般渺小,曾伴随兰灯挑灯至夕。写当年闺中灯下的情景。

「都未寂,算只有、清商一曲捐秋色」——都还未寂,算来只有清商一曲捐弃了秋色。“清商”即秋声,写秋意的来临。

「娇尘易寂,付暗水银塘,冷霜金井,消受露华白」——娇尘容易沉寂,交付暗水银塘、冷霜金井,消受露华的白。写秋夜的凄清。

「团团影,曾误婵娟入画,而今秋箧拚掷」——团团的影子,曾误让嫦娥入画,而今在秋天的箱箧中被拚弃。写团扇入秋后被收藏,暗喻美人失宠。

「生绡便面谁家女,却道旧时曾识」——生绡便面上是谁家女子,却说是旧时曾经相识。“便面”即团扇,写扇上画中人似曾相识。

「空忆得,剩此际、疏灯细雨和愁滴」——空空回忆,剩得此时疏灯细雨和着愁绪滴落。写追忆中的凄凉。

「同心漫隔,便唤起遮面,阿娇心绪,教拾翠钿泣」——同心即便远隔,便唤起遮面的阿娇心绪,教人拾起翠钿而泣。用汉武帝阿娇典,写美人失宠的哀伤。

艺术手法
一、以扇喻人。团扇入秋被弃,暗喻美人失宠,化用班婕妤团扇诗意象。二、时空交错。“那年明月”与“今夕”交错,旧时相识与此时追忆穿插。三、典故层叠。婵嫦娥入画、阿娇心绪、翠钿,多个美人典故叠加,深化主题。四、结句含蓄。“教拾翠钿泣”以动作写情绪,含蓄深婉。

总体评价
此词以观团扇小影为触发点,将扇面美人、往昔记忆、秋夜情怀融为一体。“曾误婵娟入画”一句极佳——画中人太美,让人误以为嫦娥入画,而今画扇被收进秋箧,美人如嫦娥般高处不胜寒。全词婉约含蓄,情致深婉,有南宋词的细腻风致。

相关诗词