买陂塘 题研北松江蟹舍图追和七芗韵

清 · 张祥河

译文

望吴淞、廿年重到,半江依旧寒翠。

望向吴淞江,二十年后重来,半江依旧是一片寒翠。

斜阳小断回潮上,柔橹声声摇曳。

斜阳短暂地露出一抹光,回潮涌上,柔橹声声摇曳不停。

镫影里。听郭索、滩头谱入冰弦细。

灯影之中。听螃蟹爬行的沙沙声,滩头的秋意被谱入纤细的冰弦琴曲。

乡心唤起。笑客馔尖团,一诗难换,珍重此佳味。

思乡之情被唤起。笑客居中的尖团螃蟹,一首诗难以换取,好好珍惜这佳味吧。

渔歌好,到眼江湖满地。几人堪与同醉。

渔歌虽然好,放眼望去江湖满地都是。有几个人能与之同醉。

横云山下云横处,相约木兰舟舣。

横云山下云雾横亘之处,相约停泊木兰舟。

秋美矣。指隔渚、团茅不辨谁兄弟。

秋色确实美。指着隔岸的小洲上,圆圆的茅屋分辨不出谁是兄弟。

持螯未已。便香蚁重倾,香齑重捣,香外海涛沸。

持螯品蟹还未尽兴。便再斟满香蚁美酒,重新捣碎香齑调料,香气之外海涛翻涌沸腾。

赏析

题解
此词为《买陂塘》调,题作"题研北松江蟹舍图追和七芗韵",写题蟹舍图的乡思。词以望吴淞廿年重到半江依旧寒翠写起,经斜阳小断回潮上柔橹声声摇曳的柔橹,到镫影里听郭索滩头谱入冰弦细的郭索,到乡心唤起笑客馔尖团一诗难换珍重此佳味的乡心,到渔歌好到眼江湖满地几人堪与同醉的江湖,到横云山下云横处相约木兰舟舣的相约,到秋美矣指隔渚团茅不辨谁兄弟的团茅,到持螯未已便香蚁重倾香齑重捣香外海涛沸的持螯,写出了题蟹舍图的乡思与江湖。

逐句解读
「望吴淞、廿年重到,半江依旧寒翠」——望吴淞廿年重到,半江依旧寒翠。

「斜阳小断回潮上,柔橹声声摇曳」——斜阳小断回潮上,柔橹声声摇曳。

「镫影里。听郭索、滩头谱入冰弦细」——镫影里。听郭索滩头谱入冰弦细。

「乡心唤起。笑客馔尖团,一诗难换,珍重此佳味」——乡心唤起。笑客馔尖团,一诗难换,珍重此佳味。

「渔歌好,到眼江湖满地。几人堪与同醉」——渔歌好,到眼江湖满地。几人堪与同醉?「横云山下云横处,相约木兰舟舣」——横云山下云横处,相约木兰舟舣。

「秋美矣。指隔渚、团茅不辨谁兄弟」——秋美矣。指隔渚团茅不辨谁兄弟。

「持螯未已。便香蚁重倾,香齑重捣,香外海涛沸」——持螯未已。便香蚁重倾,香齑重捣,香外海涛沸。

艺术手法
一、以郭索写蟹:听郭索滩头谱入冰弦细,以郭索写蟹。二、以尖团写馔:笑客馔尖团一诗难换,以尖团写馔。三、以海涛收束:香外海涛沸,以海涛写江湖。

总体评价
此词以蟹舍写乡思,"斜阳小断回潮上,柔橹声声摇曳"写柔橹最为悠然,"持螯未已。便香蚁重倾,香齑重捣,香外海涛沸"写持螯最为酣畅。

相关诗词