礼烈亲王鸣骹箭歌

清 · 张祥河

译文

兴朝骑射首肄武,武爵善射名十五。

新建的朝代以骑射为首要习武之事,武爵中善射者有十五人。

烈王艺具贯札神,鸣骹箭森森传秘府。

烈王射艺精绝能贯穿铠甲,鸣骹箭森然保存在秘府中。

关东定檄开营门,塞山秋高旗帜翻。

关东平定檄文发布后开营门,塞外山中秋高气爽旗帜翻飞。

红轮悬的射羊眼,万众听鼓昼不喧。

红日高悬靶子如射羊眼般精准,万众听鼓声白昼也不喧哗。

白翎金簳插腰后,满月弓开霹雳手。

白翎金杆箭插在腰后,满月般拉开的弓配合霹雳般的手段。

过箫风疾烁电奔,主皮堕空革音厚。

箭过如风声疾速闪电奔行,射中靶心皮甲落地发出厚实声响。

其制六孔觚浑圆,非铜非铁骨角穿。

箭的形制是六孔觚形浑圆,不是铜也不是铁而是骨角穿孔。

怪鸱一声出林外,下应击鼓声阗阗。

如怪鸱一声叫唤从林外飞出,下面应和着击鼓声阗阗。

传箭流星走千里,射马射人此余技。

传箭如流星行千里,射马射人不过是其余技。

独讶笴长三尺强,飞蛮尺六倍尺量。

独独惊讶箭杆长达三尺多,飞蛮尺六倍于常尺。

留遗夏服鲛函饰,令德有铭栝可勒。

留传下来的夏服箭袋有鲛鱼皮装饰,美德有铭文可以刻在箭栝上。

赏析

题解
此诗歌咏礼烈亲王(代善)的鸣骹箭,记述其神射技艺与箭的特殊形制。诗从清朝骑射尚武的传统写起,写烈王神射贯札,箭传秘府。详写校射场面与鸣骹箭的特殊构造——六孔觚浑圆,射出时如怪鸱出林。最后以箭长三尺强、英姿可想作结。全诗以咏物写人,歌颂开国功臣的武勇。

逐句解读
「兴朝骑射首肄武,武爵善射名十五」——新建的朝代以骑射为首要习武之事,武爵中善射者有十五人。写清朝以骑射立国的传统。

「烈王艺具贯札神,鸣骹箭森森传秘府」——烈王射艺精绝能贯穿铠甲,鸣骹箭森然保存在秘府中。“贯札”即贯穿铠甲的札片,“鸣骹”是箭名,因飞行时发出声响而得名。

「关东定檄开营门,塞山秋高旗帜翻」——关东平定的檄文发布后开营门,塞外山中秋高气爽旗帜翻飞。写校射的宏大场面。

「红轮悬的射羊眼,万众听鼓昼不喧」——红日高悬靶子如射羊眼般精准,万众听鼓声白昼也不喧哗。写校射时的庄重与安静。

「白翎金簳插腰后,满月弓开霹雳手」——白翎金杆箭插在腰后,满月般拉开的弓配合霹雳般的手段。写射手的风姿。

「过箫风疾烁电奔,主皮堕空革音厚」——箭过如风声疾速、闪电奔行,射中靶心皮甲落地发出厚实的声响。“过箫”形容箭飞过的声音。

「其制六孔觚浑圆,非铜非铁骨角穿」——箭的形制是六孔的觚形浑圆,不是铜也不是铁而是骨角穿孔。写鸣骹箭的特殊构造。

「怪鸱一声出林外,下应击鼓声阗阗」——如怪鸱的一声叫唤从林外飞出,下面应和着击鼓声阗阗。写鸣骹箭射出时的声响效果。

「传箭流星走千里,射马射人此余技」——传箭如流星行千里,射马射人不过是其余技。写箭的威力与烈王的武艺超群。

「独讶笴长三尺强,飞蛮尺六倍尺量」——独独惊讶箭杆长达三尺多,飞蛮尺六倍于常尺。写箭的超常长度。

「留遗夏服鲛函饰,令德有铭栝可勒」——留传下来的夏服箭袋有鲛鱼皮装饰,美德有铭文可以刻在箭栝上。写箭的精美装饰与文化意义。

艺术手法
一、以物写人。通过咏鸣骹箭来歌颂烈王的武勇,物与人融为一体。二、叙事生动。校射场面、箭的构造、射出的声响,叙事清晰而有画面感。三、声色俱备。“过箫风疾”“怪鸱一声”“击鼓声阗阗”,声音描写极为生动。四、结句庄重。“令德有铭栝可勒”以铭刻作结,庄重肃穆。

总体评价
此诗以咏箭写人,是清代咏物诗中的佳作。诗中对鸣骹箭的描写极为细致——六孔觚浑圆的形制、骨角穿孔的材质、射出时如怪鸱出林的声响,这些细节使诗歌具有文献价值。而校射场面的描写则气势雄壮,万千军士屏息听鼓、烈王满月开弓的画面,令人如临其境。

相关诗词