金缕曲 题黄仲则悔存词后即用集中韵

清 · 张祥河

译文

我醉悲歌放。

我醉酒悲歌狂放不羁。

哭青枫、猿啼昌谷,秋坟相望。

在青枫下哭泣、昌谷猿啼哀切,秋天的坟茔遥遥相望。

愁共落红流到海,海水将愁比量。

愁绪与落花一同流向大海,海水与愁绪相比量多少。

但孤燕、归来惆怅。

只有孤燕、归来时满心惆怅。

明月江南清绝地,算梅花、合殉诗人葬。

明月下江南最为清绝之地,想来梅花、理应殉葬于诗人身旁。

香不死,夜魂荡。

香气不会消亡,夜中的灵魂在飘荡。

半生意气淩霄上。

半生的意气凌云直上九霄。

赋金荃,少存壮悔,几多情况。

写下金荃集般的词作,还存有一些壮年的悔恨,又有多少境遇。

碧血千年终化土,留得狂名无恙。

碧血千年终究化为尘土,唯有狂放的名声安然留存。

怆风雨、当时门巷。

凄怆于风雨之中、当年的门庭巷陌。

紫府而今听按曲,碎珊瑚、十丈云罗帐。

仙府如今听人按曲演奏,碎珊瑚般散落十丈云罗帐中。

吹竹裂,七星响。

吹裂竹笛,七星宝剑铮然作响。

赏析

题解
此词为金缕曲题黄仲则悔存词后即用集中韵之作。以黄仲则(黄景仁)之词为题,写诗人之命运与词人之悲。上阕以"猿啼昌谷""秋坟相望"写黄仲则之凄凉身世,以"梅花合殉诗人葬"写诗人之悲剧命运;下阕以"半生意气凌霄上""碧血千年终化土"写壮志之消磨,终以"吹竹裂,七星响"收束,以竹裂星响写词人之不屈。

逐句解读
「我醉悲歌放。哭青枫、猿啼昌谷,秋坟相望」——我醉后悲歌放荡。哭青枫之间,猿啼于昌谷,秋坟相望。昌谷,李贺故乡。秋坟,李贺"秋坟鬼唱鲍家诗"。

「愁共落红流到海,海水将愁比量」——愁与落红一同流到大海,海水将愁来比量衡量。

「但孤燕、归来惆怅」——只是孤燕归来惆怅。

「明月江南清绝地,算梅花、合殉诗人葬」——明月下江南清绝之地,算来梅花合该殉诗人而葬。

「香不死,夜魂荡」——香不死,夜魂荡漾。

「半生意气凌霄上。赋金荃,少存壮悔,几多情况」——半生意气直凌云霄。赋金荃之词,少存壮悔之心,有几多情况。金荃,温庭筠词集。

「碧血千年终化土,留得狂名无恙」——碧血千年终究化为土,留得狂名无恙。

「怆风雨、当时门巷」——怆然风雨中,当年的门巷。

「紫府而今听按曲,碎珊瑚、十丈云罗帐」——紫府如今听按曲,碎珊瑚十丈云罗帐。碎珊瑚,石崇王恺斗富之典。

「吹竹裂,七星响」——吹裂竹笛,七星作响。

艺术手法
一、「愁共落红流到海,海水将愁比量」以"流到海"写愁之无穷,以"比量"写愁之不可量。二、「明月江南清绝地,算梅花、合殉诗人葬」以梅花殉诗人写诗人之悲剧命运,花与人同葬。三、「碧血千年终化土,留得狂名无恙」以"化土"与"无恙"对举——身虽化土而狂名长存。四、「吹竹裂,七星响」以"竹裂""星响"写词人之不屈,声震天地。

总体评价
此词题黄仲则词后,以诗人之悲写词人之命。

「明月江南清绝地,算梅花、合殉诗人葬」以花殉人写诗人之悲剧,最为动人。

相关诗词