解连环

清 · 张祥河

译文

画帘花午。记娇痴揽镜,未成眉妩。

画帘下花开正午。记得她娇憨地拿着镜子,还未能画出妩媚的眉形。

但有情、却怨芳春,笑轻咽歌喉,要瞒鹦鹉。

只因有情、却怨恨芳春,笑着轻掩歌喉,想要瞒过那学舌的鹦鹉。

小问侬名,为郎拨、琵琶弦数。

小声问你的名字,为你拨弄琵琶几根弦。

甚年时学得,银甲纤纤,背地曾谱。

是什么时候学会的,戴着银甲的纤纤手指,背地里曾经谱过曲。

弓弓听伊细步。讶朦胧不辨,三里香雾。

听她弓弓小步走来。惊讶于朦胧中分辨不清,仿佛笼罩在三里香雾之中。

问再见、红颊添潮,更胜却环肥,鬓云低俯。

再见时,红颊上泛起潮红,更胜过杨贵妃的丰腴,鬓发如云低垂。

烛灺筵阑,最怯是、较量酒户。

蜡烛燃尽宴席将散,最怕的是比试酒量。

念惟有、帐纱月煖,麝熏自度。

心想只有帐中纱帘月色温暖,麝香熏染独自消度。

赏析

题解
此词为解连环,写词人对一位少女的细腻观察与情愫。从揽镜未成眉妩的娇态,到弹琵琶学曲的认真,再到细步轻移的朦胧,写出了初见倾心的微妙情感。

逐句解读
「画帘花午」——画帘内午后花影。

「记娇痴揽镜,未成眉妩」——记得她娇痴地揽镜照看,眉妆还未画成。

「但有情、却怨芳春,笑轻咽歌喉,要瞒鹦鹉」——虽有情意却怨芳春,笑着轻咽歌喉,要瞒过鹦鹉。

「小问侬名,为郎拨、琵琶弦数」——悄悄问你的名字,为你拨弄琵琶弦数。

「甚年时学得,银甲纤纤,背地曾谱」——何时学得的,银甲纤纤,背地里曾谱过曲。

「弓弓听伊细步」——弓弓小脚听她细步走来。

「讶朦胧不辨,三里香雾」——惊讶于朦胧中分辨不清,仿佛三里香雾弥漫。

「问再见、红颊添潮,更胜却环肥,鬓云低俯」——再见到时红颊添了红潮,比杨玉环的丰腴更胜,鬓发如云低低垂俯。

「烛灺筵阑,最怯是、较量酒户」——蜡烛燃尽筵席将阑,最怯的是较量酒量。

「念惟有、帐纱月帐纱月煖,麝熏自度」——想到只有帐纱月暖,麝香自行消度。

艺术手法
全词以细腻笔触写初见少女的情愫。

「记娇痴揽镜,未成眉妩」以揽镜未成妆写少女的天真娇憨。

「笑轻咽歌喉,要瞒鹦鹉」以轻咽歌声要瞒鹦鹉写少女的俏皮。

「弓弓听伊细步」以弓弓写小脚步态,听觉与视觉结合。

「讶朦胧不辨,三里香雾」以香雾喻朦胧之美,三里言其远亦言其浓。

「更胜却环肥」以杨玉环之丰腴作比,又胜过之,写少女之美。

总体评价
此词为恋情词中的佳作,以细腻入微的笔触写初见少女的倾心。词中「娇痴揽镜」「轻咽歌喉」「弓弓细步」等细节描写生动传神,将少女的天真俏活画得栩栩如生。

相关诗词