解连环

清 · 张祥河

译文

剪镫遥夕。

剪烛遥想远夜。

问流黄刷罢,几番催织。

问流黄织布刷完了没有,几番催促织布。

为捧心、消瘦年年,夜凉怨秋河,一墙红隔。

为捧心而年年消瘦,夜凉中怨恨秋河阻隔,一墙之隔红墙分隔。

眼角情浓,更羞倚、曲屏风侧。

眼角流露出浓情,更羞涩地倚靠在曲屏风旁边。

道花时不见,扑蝶重寻,顿怯风力。

说花开时没有见到,重寻当年扑蝶的欢乐,顿时害怕风的力度。

西楼向谁弄笛。

在西楼向谁吹笛。

叹更阑月好,何事轻掷。

叹息更深夜残月色美好,为何轻易舍弃。

恁醉后、褪了燕支,有双袖黏来,者般狼籍。

这样醉后,褪了胭脂,双袖沾满了泪痕,这般狼藉。

齧臂痕深,又指与、些儿可识。

咬臂的痕迹很深,又指给我看,些许可以辨认。

只难把、此愁打叠,绣裙百褶。

只难把这愁绪收拾整理,绣裙百褶依旧。

赏析

题解
此词为解连环,以闺怨为主题。上阕以"剪镫遥夕""流黄刷罢"写夜深织布之苦,以"捧心消瘦""一墙红隔"写相思之深与隔绝;下阕以"西楼弄笛""褪了燕支"写容颜之消损,以"齧臂痕深"写情之深,终以"只难把、此愁打叠,绣裙百褶"收束,以愁如裙褶不可整理写相思之难解。

逐句解读
「剪镫遥夕。问流黄刷罢,几番催织」——剪去灯花在遥远的夜晚。问流黄绢帛刷完了,几番催促织布。

「为捧心、消瘦年年,夜凉怨秋河,一墙红隔」——为捧心而年年消瘦,夜凉怨望秋河,一墙红色相隔。

「眼角情浓,更羞倚、曲屏风侧」——眼角情意浓重,更羞于倚靠在曲屏风旁边。

「道花时不见,扑蝶重寻,顿怯风力」——道是花开时不见,扑蝶时重寻,顿时害怕风力。

「西楼向谁弄笛。叹更阑月好,何事轻掷」——西楼向谁吹笛?叹息更阑月好,何事轻易抛掷。

「恁醉后、褪了燕支,有双袖黏来,者般狼籍」——这样醉后,褪了胭脂,双袖沾黏来,这般狼藉。

「齧臂痕深,又指与、些儿可识」——咬臂的痕迹很深,又指给你看,些微可辨认。齧臂,古人盟誓之俗。

「只难把、此愁打叠,绣裙百褶」——只是难把这愁绪打叠整齐,绣裙百褶。打叠,整理。

艺术手法
一、「为捧心、消瘦年年」以西施捧心之典写相思之苦,以"年年"写时间之久。二、「夜凉怨秋河,一墙红隔」以"秋河"写天之隔绝,以"一墙红隔"写人之隔绝。三、「齧臂痕深,又指与、些儿可识」以齧臂写盟誓之深,以"些儿可识"写痕迹之细微。四、「只难把、此愁打叠,绣裙百褶」以裙褶比愁,愁如百褶不可整理,比喻新颖。

总体评价
此词闺怨,以相思之苦写愁之难解。

「只难把、此愁打叠,绣裙百褶」以裙褶比愁,新颖别致。

相关诗词