貂裘换酒 砚北填词图

清 · 张祥河

译文

纸阁留香久。

纸阁中香气久久留存。

夜沈沈,歌翻宛转,催馀铜斗。

夜色深沉,歌声翻卷宛转,催人添尽铜斗中的更漏。

醉拂珊瑚齐击节,酒绿镫红时候。

醉后拂动珊瑚一同击节,正是酒绿灯红之时。

应唱彻、伊人檀口。

应该唱遍了那美人的红唇。

艳冶消磨频客里,岂输他、修史围红袖。

艳丽风华在客居中频频消磨,难道比不上修史时红袖围绕。

君自比、晓风柳。

你自比晓风中的杨柳。

年来我亦伤春瘦。

近年来我也因伤春而消瘦。

洗丝桐、评量乐部,几回搔首。

洗涤丝桐琴弦、品评乐部,几番搔首踌躇。

惹起江南花落恨,不嫁娉婷空负。

惹起了江南花落的怅恨,如娉婷未嫁白白辜负了青春。

听羌笛、楼中吹又。

听那羌笛又在楼中吹响。

檀板金尊谁与共,但何缘,閒却填词手。

檀板金杯有谁与我共赏,却是何缘由,闲置了填词的手。

愁把盏,月当牖。

愁苦中举杯,月光正照在窗上。

赏析

题解
此词为貂裘换酒(即贺新郎),题砚北填词图,表达了对填词之道的深情与伤春之愁。词人夜半对图,借酒浇愁,既感慨年华消磨于客中,又以填词自比晓风杨柳,写出了文人的孤独与坚持。

逐句解读
「纸阁留香久」——纸阁中香气留存很久。

「夜沈沈,歌翻宛转,催馀铜斗」——夜色沉沉,歌声翻覆宛转,铜漏催促残更。

「醉拂珊瑚齐击节,酒绿镫红时候」——醉后拂珊瑚齐声击节,正是酒绿灯红之时。

「应唱彻、伊人檀口」——应当唱彻,是她檀口轻启。

「艳冶消磨频客里,岂输他、修史围红袖」——艳冶年华消磨在频繁的客居中,岂会输给修史时围坐的红袖。

「君自比、晓风柳」——你自比为晓风中的杨柳。

「年来我亦伤春瘦」——近年来我也因伤春而消瘦。

「洗丝桐、评量乐部,几回搔首」——洗涤丝桐、品评乐部,几回搔首沉思。

「惹起江南花落恨,不嫁娉婷空负」——惹起江南花落的遗恨,不嫁的娉婷空负韶华。

「听羌笛、楼中吹又」——听羌笛在楼中又一次吹起。

「檀板金尊谁与共,但何缘,閒却填词手」——檀板金尊与谁共赏,但有什么缘由,闲却了填词之手。

「愁把盏,月当牖」——愁中举杯,月亮正对着窗户。

艺术手法
全词以夜半填词图为背景,情景交融。

「醉拂珊瑚齐击节,酒绿镫红时候」以浓艳色彩写欢场,与后文孤独形成对比。

「艳冶消磨频客里,岂输他、修史围红袖」以修史红袖典写文人情怀,既是自傲也是自嘲。

「惹起江南花落恨,不嫁娉婷空负」以花喻人,不嫁即未遇知音,空负即虚度韶华。

「愁把盏,月当牖」以月照孤窗收束,简洁而意境深远。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以填词图引发身世之感。词中既有对填词生涯的自许,也有对年华消磨的感慨,情真意切。结句「愁把盏,月当牖」以景结情,韵味悠长。

相关诗词